1
00:00:11,712 --> 00:00:13,581
(Mønter klirrer i slot)

2
00:00:14,282 --> 00:00:15,549
(Ringer op)

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,119
(Telefonen ringer)

4
00:00:19,253 --> 00:00:20,454
Boss, øh...

5
00:00:20,488 --> 00:00:23,357
Der skete noget.
Hvad er der galt?

6
00:00:23,391 --> 00:00:25,093
Du får varen i dag,

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,494
ligesom vi aftalte.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,297
Det er så godt som i dine hænder.

9
00:00:29,330 --> 00:00:30,698
Intet kan gå galt.

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,201
Din foragtelige hund!

11
00:00:33,234 --> 00:00:35,336
Kald mig ikke hund!

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,269
Kender du betydningen af ​​tålmodighed?

13
00:00:36,270 --> 00:00:39,273
Stilhed!
Så længe hunde er involveret,

14
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
alt kan gå galt!

15
00:00:42,443 --> 00:00:44,712
Jeg vil tage det som et "nej".

16
00:00:44,745 --> 00:00:46,147
Jøss, sikke en hedhoved!

17
00:00:46,180 --> 00:00:47,681
(Mønt-jingle)

18
00:00:50,251 --> 00:00:52,353
Ah... behold kvartalet.

19
00:02:36,424 --> 00:02:40,428
Jeg er stolt af at præsentere
denne specielle token...

20
00:02:40,461 --> 00:02:42,896
Kun i himlen kan en flok
knirkende rene engle

21
00:02:42,930 --> 00:02:45,499
få priser for at være
ekstra knirkende-ren.

22
00:02:51,905 --> 00:02:53,474
(Ding)

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,609
Og nu, vores sidste hæder,

24
00:02:55,643 --> 00:02:57,678
kåret som mest rehabiliteret

25
00:02:57,711 --> 00:03:00,348
af vores himmelske jury...

26
00:03:00,381 --> 00:03:01,449
Jeg ville ikke blive fanget død

27
00:03:01,482 --> 00:03:03,651
iført et af disse meritmærker,
eh, Carface?

28
00:03:03,684 --> 00:03:05,419
Hej... shh!

29
00:03:05,453 --> 00:03:06,687
En hund, der har rejst sig selv

30
00:03:06,720 --> 00:03:08,822
fra fordærvelsens dyb,

31
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
der beviser, at hver hund
fortjener en ny chance...

32
00:03:12,260 --> 00:03:14,562
Nu ved jeg hvorfor de kalder det evighed.

33
00:03:14,595 --> 00:03:16,764
Alt her tager evigheder.

34
00:03:16,797 --> 00:03:18,266
Shh! Shh!
Shh! Shh!

35
00:03:18,299 --> 00:03:20,368
Charlie, vis lidt respekt.

36
00:03:20,401 --> 00:03:23,537
...for at få det bedste ud
af det han har skullet arbejde med,

37
00:03:23,571 --> 00:03:26,840
denne førsteklasses,
diamantbesat englevingenål

38
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
går til...

39
00:03:28,409 --> 00:03:30,311
Carface Carruthers!

40
00:03:30,344 --> 00:03:31,579
Hvad?

41
00:03:31,612 --> 00:03:33,614
Hvilken ære! Ha.

42
00:03:33,647 --> 00:03:35,316
Du er for venlig.

43
00:03:35,349 --> 00:03:36,784
(Kor synger)

44
00:03:37,718 --> 00:03:39,887
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige!

45
00:03:39,920 --> 00:03:41,422
Tak.

46
00:03:41,455 --> 00:03:42,990
Mange tak.

47
00:03:45,459 --> 00:03:46,660
(Ding)

48
00:03:46,694 --> 00:03:48,662
Velsigne dig!

49
00:03:48,696 --> 00:03:51,532
Jeg håber kun, at vores andre engle...

50
00:03:51,565 --> 00:03:54,468
Hvem har endnu
skille sig ud...

51
00:03:54,502 --> 00:03:56,870
Følg snart dit lysende eksempel.

52
00:03:58,472 --> 00:03:59,973
Hej, husk, Charlie,

53
00:04:00,007 --> 00:04:01,909
det skader aldrig at spille spillet.

54
00:04:01,942 --> 00:04:03,744
Halo polermaskine.

55
00:04:03,777 --> 00:04:05,313
(Fanfare)

56
00:04:05,346 --> 00:04:06,314
Åh!
Ah!

57
00:04:11,452 --> 00:04:12,786
Hov! Jeg er forsinket!

58
00:04:14,688 --> 00:04:15,923
(Grr)

59
00:04:23,664 --> 00:04:26,434
Det føles godt.

60
00:04:26,467 --> 00:04:29,437
♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

61
00:04:29,470 --> 00:04:32,072
♪ ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

62
00:04:32,105 --> 00:04:33,641
♪ ah, ah ♪

63
00:04:44,852 --> 00:04:45,819
Ja!

64
00:04:46,354 --> 00:04:47,521
Øv!

65
00:04:47,555 --> 00:04:48,789
(Awoo)

66
00:04:49,857 --> 00:04:52,926
Undskyld.
Elendige bremseklodser.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Er nytilkomne lande endnu?

68
00:04:54,495 --> 00:04:55,896
Øh, nej, ikke endnu.

69
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
Øv!

70
00:05:05,105 --> 00:05:05,939
Ah.

71
00:05:07,775 --> 00:05:09,443
Tag lidt på i vægt, hva', fluffy?

72
00:05:09,810 --> 00:05:11,579
Check.

73
00:05:11,612 --> 00:05:12,813
Check.
Flyt med.

74
00:05:13,881 --> 00:05:15,048
Undskyld, sir!

75
00:05:16,717 --> 00:05:17,885
Check.

76
00:05:17,918 --> 00:05:19,687
Check. Check.

77
00:05:19,720 --> 00:05:21,622
Flyt med.

78
00:05:21,655 --> 00:05:24,458
Det er det.
Det er alle hunde.

79
00:05:24,492 --> 00:05:26,494
Hold den.
Lad mig se den liste.

80
00:05:27,561 --> 00:05:28,529
Der skal være mere.

81
00:05:28,562 --> 00:05:29,663
Jeg venter selskab.

82
00:05:29,697 --> 00:05:32,366
(Awoo awoo)

83
00:05:32,400 --> 00:05:34,502
Øh... Asta, Bandit, Bowser, Fido, Fifi,

84
00:05:34,535 --> 00:05:35,769
Hunden af Baskerville,

85
00:05:35,803 --> 00:05:37,738
Pavlov Dog, Rex, Rover, Rufus,

86
00:05:37,771 --> 00:05:39,440
Shatzi, Spot og...

87
00:05:39,473 --> 00:05:40,741
Kløende! Ho ho!

88
00:05:42,410 --> 00:05:44,170
Åh, ja. Højre.
Han er lige her på listen.

89
00:05:44,512 --> 00:05:46,146
Hvor er jeg?

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
Din gamle loppetaske, du.

91
00:05:48,716 --> 00:05:50,484
(Gag og gisper efter luft)

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,824
Charlie, er det dig?

93
00:05:56,857 --> 00:05:59,159
Charlie, det er dig!
Ha!

94
00:05:59,192 --> 00:06:00,661
Charlie!

95
00:06:00,694 --> 00:06:03,597
Gee, Itch, det skulle du ikke have.

96
00:06:03,631 --> 00:06:05,566
Undskyld, sir.
Du kan ikke tage det med dig.

97
00:06:09,437 --> 00:06:10,838
(gisper)

98
00:06:10,871 --> 00:06:13,874
Vent et øjeblik.
Er du ikke, øh... død?

99
00:06:13,907 --> 00:06:16,410
Åh, ja... som en hund
der spiser kyllingeben.

100
00:06:16,444 --> 00:06:17,978
Åh, så det betyder...

101
00:06:23,150 --> 00:06:24,852
Åh-åh.

102
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Velkommen til paradis, Itch.

103
00:06:27,521 --> 00:06:28,722
Kom nu.

104
00:06:28,756 --> 00:06:29,790
Jeg viser dig rundt.

105
00:06:29,823 --> 00:06:31,925
Du kan markere dit område.

106
00:06:37,898 --> 00:06:39,833
Hej... øh, vent!
Charlie!

107
00:06:39,867 --> 00:06:42,470
♪ synge ♪

108
00:06:42,503 --> 00:06:46,607
♪ halleluja ♪

109
00:06:46,640 --> 00:06:49,943
♪ syng halleluja ♪

110
00:06:51,111 --> 00:06:52,713
åh, det er...

111
00:06:52,746 --> 00:06:54,482
Nå, det ville jeg aldrig have...

112
00:06:54,515 --> 00:06:56,650
Forestil dig... ha ha ha!

113
00:06:56,684 --> 00:06:57,951
Se på det her!

114
00:07:01,154 --> 00:07:04,124
Hej, Charlie, vent et øjeblik.
Jeg klør ikke.

115
00:07:04,157 --> 00:07:06,594
Det er sjovt.
Du ligner ham bestemt.

116
00:07:06,627 --> 00:07:09,029
Nej, jeg mener...

117
00:07:09,062 --> 00:07:11,131
For første gang i mit liv,

118
00:07:11,164 --> 00:07:13,467
Jeg behøver ikke at klø!

119
00:07:13,501 --> 00:07:15,002
Det her er himlen, Itch.

120
00:07:15,035 --> 00:07:16,737
Lopper går det andet sted hen.

121
00:07:16,770 --> 00:07:18,005
Hej Bubba,

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,940
hvad med vi går ned til grisehimlen

123
00:07:19,973 --> 00:07:21,775
og få os nogle ribben?

124
00:07:22,543 --> 00:07:24,077
Ha ha ha!

125
00:07:24,111 --> 00:07:25,779
Alle flyver.

126
00:07:25,813 --> 00:07:27,615
Øh, d-betyder det...

127
00:07:27,648 --> 00:07:28,982
Også mig?

128
00:07:29,016 --> 00:07:30,518
Ha ha ha.

129
00:07:30,551 --> 00:07:32,920
Åh, ja.
Det er alt sammen en del af grundpakken.

130
00:07:35,956 --> 00:07:38,659
Jeg vil kunne lide det her, Charlie.

131
00:07:38,692 --> 00:07:40,761
Tro mig... det bliver hurtigt gammelt.

132
00:07:41,895 --> 00:07:44,064
Ja, selvfølgelig.
Ha, ha, ha.

133
00:07:44,097 --> 00:07:46,166
Hov-åh!
Ja! Åh-øh-øh!

134
00:07:47,801 --> 00:07:49,269
Hvad betyder det?

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
Det er svært at forklare, Itch.

136
00:07:50,838 --> 00:07:53,106
Dette led formodes
at have alt...

137
00:07:53,140 --> 00:07:55,743
For at være den bedste, men det er bare for...
Jeg ved det ikke...

138
00:07:55,776 --> 00:07:59,112
Det er... det er også...

139
00:07:59,146 --> 00:08:01,582
♪ det er for himmelsk her ♪

140
00:08:03,083 --> 00:08:07,120
♪ det er for fredeligt og paradis-agtigt ♪

141
00:08:07,154 --> 00:08:08,889
♪ lige og smal ♪

142
00:08:08,922 --> 00:08:11,224
♪ og alt for pænt-agtigt ♪

143
00:08:11,258 --> 00:08:15,729
♪ uendeligt solrigt og klart ♪

144
00:08:15,763 --> 00:08:19,166
(bøvs)
♪ det er for himmelsk her ♪

145
00:08:25,906 --> 00:08:29,042
♪ det er for saligt til at bære ♪

146
00:08:30,077 --> 00:08:31,879
♪ rolig og stille ♪

147
00:08:31,912 --> 00:08:34,181
♪ og alt for blødt ♪

148
00:08:34,214 --> 00:08:36,016
♪ alle mine hjerneceller ♪

149
00:08:36,049 --> 00:08:38,318
♪ er blevet til jell-o ♪

150
00:08:38,351 --> 00:08:41,655
♪ hver dag føles som et år ♪

151
00:08:42,723 --> 00:08:46,594
♪ det er for himmelsk her ♪

152
00:08:46,894 --> 00:08:48,095
åh!

153
00:08:48,996 --> 00:08:51,131
♪ Jeg har brug for noget handling ♪

154
00:08:51,164 --> 00:08:52,900
♪ Jeg har brug for noget juice ♪

155
00:08:52,933 --> 00:08:54,835
♪ den der skøre følelse ♪

156
00:08:54,868 --> 00:08:56,103
♪ af at spille hurtigt og løst ♪

157
00:08:57,304 --> 00:08:59,039
♪ noget blændende blænde ♪

158
00:08:59,072 --> 00:09:01,174
♪ og lidt stress og strid ♪

159
00:09:01,208 --> 00:09:05,112
♪ Jeg skal have noget liv i mit liv ♪

160
00:09:05,145 --> 00:09:08,148
♪ men det er for himmelsk her ♪

161
00:09:09,650 --> 00:09:10,784
♪ der er ingen måde ♪

162
00:09:10,818 --> 00:09:13,020
♪ du kan være en synder ♪

163
00:09:13,854 --> 00:09:15,789
♪ kast med terningerne ♪

164
00:09:15,823 --> 00:09:17,858
♪ alle er en vinder ♪

165
00:09:17,891 --> 00:09:21,995
♪ det er så legitimt og oprigtigt ♪

166
00:09:22,029 --> 00:09:25,633
♪ det er for himmelsk her ♪

167
00:09:28,636 --> 00:09:30,604
♪ hvad nytter en hustler ♪

168
00:09:30,638 --> 00:09:32,640
♪ uden fidus? ja, ja ♪

169
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
♪ Jeg er spildt talent ♪

170
00:09:34,274 --> 00:09:36,744
♪ det er alt, hvad jeg er ah, ah, ah ♪

171
00:09:36,777 --> 00:09:38,178
♪ men denne operatør ♪

172
00:09:38,211 --> 00:09:40,313
♪ er på den forkerte adresse ♪

173
00:09:40,347 --> 00:09:42,182
♪ 'fordi der ikke er noget' at finde ud af ♪

174
00:09:42,215 --> 00:09:45,686
♪ og ingen til finesse ♪

175
00:09:46,820 --> 00:09:49,623
♪ det er så himmelsk her ♪

176
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
♪ ahh ♪

177
00:09:51,091 --> 00:09:55,195
♪ ren og perfekt,
sublim og skinnende ♪

178
00:09:55,228 --> 00:09:59,266
♪ hver sky har en sølvbeklædning ♪

179
00:09:59,299 --> 00:10:03,170
♪ alle er fulde af godt humør ♪

180
00:10:03,203 --> 00:10:05,906
♪ det er så himmelsk her ♪

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,340
♪ de er alle så hellige ♪

182
00:10:07,374 --> 00:10:09,276
♪ Jeg kan bare ikke relatere ♪

183
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
♪ der skal være en udgang ♪

184
00:10:11,378 --> 00:10:13,947
♪ gennem den perleport ♪

185
00:10:13,981 --> 00:10:15,115
♪ se hunden ♪

186
00:10:15,148 --> 00:10:17,785
♪ som er blevet skåret ned i sin bedste alder ♪

187
00:10:17,818 --> 00:10:20,053
♪ Jeg kan have begået forbrydelsen ♪

188
00:10:20,087 --> 00:10:22,656
♪ men jeg kan ikke nå tiden ♪

189
00:10:22,690 --> 00:10:26,159
♪ fordi det er for himmelsk her ♪

190
00:10:27,160 --> 00:10:29,763
♪ alle hallelujaer ♪

191
00:10:29,797 --> 00:10:32,165
♪ og hosiannas ♪

192
00:10:32,199 --> 00:10:36,436
♪ det kunne drive enhver bananer ♪

193
00:10:36,469 --> 00:10:39,206
♪ Jeg går ud af mit hoved ♪

194
00:10:40,908 --> 00:10:43,711
♪ denne joint er dødere end død ♪

195
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
♪ Jeg giver dig 8 til 3 ♪

196
00:10:48,015 --> 00:10:50,283
♪ det er for himmelsk ♪

197
00:10:50,317 --> 00:10:51,418
♪ halleluja halleluja ♪

198
00:10:51,451 --> 00:10:52,786
♪ halleluja halleluja ♪

199
00:10:52,820 --> 00:10:59,226
♪ halleluja for himmelsk her ♪

200
00:11:12,205 --> 00:11:13,741
Charlie, du skal til en læge.

201
00:11:15,843 --> 00:11:17,010
He he he.

202
00:11:17,044 --> 00:11:18,245
He he he.

203
00:11:19,847 --> 00:11:21,081
(Gynter)

204
00:11:22,282 --> 00:11:23,784
Uh! Ej! Øhh!

205
00:11:42,335 --> 00:11:43,503
Ahh!

206
00:11:43,536 --> 00:11:44,972
Hee hee!

207
00:11:45,305 --> 00:11:46,306
(Klunk)

208
00:11:58,819 --> 00:12:00,053
Ah!

209
00:12:20,874 --> 00:12:22,275
(Musik)

210
00:12:28,148 --> 00:12:30,050
(Musik)

211
00:12:36,023 --> 00:12:37,190
(Musik)

212
00:12:40,460 --> 00:12:41,528
(Musik)

213
00:12:41,561 --> 00:12:43,096
Åh... hej!

214
00:12:54,507 --> 00:12:57,444
Ah. Ha ha ha!
Baby...

215
00:12:57,477 --> 00:13:00,013
Du er min billet til berømmelse og rigdom!

216
00:13:06,519 --> 00:13:07,821
Åh!

217
00:13:07,855 --> 00:13:09,289
Det her er ikke godt!

218
00:13:10,057 --> 00:13:11,258
(Ruff)

219
00:13:11,892 --> 00:13:12,893
Åh!

220
00:13:28,876 --> 00:13:30,477
Åh-ho-ho!

221
00:13:37,617 --> 00:13:39,186
Åh!

222
00:13:45,458 --> 00:13:48,028
Charlie, du tager fejl med dette sted.

223
00:13:48,061 --> 00:13:49,262
Den flyvende alene

224
00:13:49,296 --> 00:13:51,431
er entréprisen værd.

225
00:13:52,199 --> 00:13:54,201
Det er perfekt til dig.

226
00:13:54,234 --> 00:13:56,937
Men for mig er der stadig
noget mangler.

227
00:13:58,205 --> 00:14:00,573
Åh! Charlie, se.

228
00:14:00,607 --> 00:14:01,909
Se!

229
00:14:05,278 --> 00:14:07,480
Stille, stille, stille, alle sammen!

230
00:14:07,514 --> 00:14:09,049
Jeg har forfærdelige nyheder!

231
00:14:09,082 --> 00:14:11,218
Åh, ja, den flyvende nonne.

232
00:14:11,251 --> 00:14:14,121
Gabriels horn er faldet ned fra himlen

233
00:14:14,154 --> 00:14:15,222
og landede på Jorden

234
00:14:16,256 --> 00:14:19,292
i hjertet af San Francisco.

235
00:14:19,326 --> 00:14:21,494
Åh! Ingen!
Det her er forfærdeligt!

236
00:14:21,528 --> 00:14:23,396
Men uden hornet,

237
00:14:23,430 --> 00:14:25,065
perleportene kan ikke åbnes.

238
00:14:25,098 --> 00:14:26,666
Og der ville ikke komme flere hunde i himlen!

239
00:14:26,699 --> 00:14:28,535
Heldige hunde.

240
00:14:28,568 --> 00:14:32,105
Reginald, du er vores
mest dekorerede engel.

241
00:14:32,139 --> 00:14:34,374
Jeg har brug for, at du tager tilbage til Jorden

242
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
gå tilbage!
For at hente det.

243
00:14:36,509 --> 00:14:39,179
Anabelle, jeg ville betragte det som en fantastisk...

244
00:14:39,212 --> 00:14:41,048
Hov, time out!

245
00:14:41,081 --> 00:14:43,516
Du kan ikke sende Reggie.

246
00:14:43,550 --> 00:14:45,585
Se på ham, for guds skyld!

247
00:14:45,618 --> 00:14:48,088
De har rotter dernede
større end dette.

248
00:14:48,121 --> 00:14:50,390
Han har ret!
Jeg går!

249
00:14:50,423 --> 00:14:52,359
Vi taler de slemme gader

250
00:14:52,392 --> 00:14:55,095
af frisco her, Ace,
ikke mount happy-go-lucky.

251
00:14:55,128 --> 00:14:56,563
Send mig, Anna...

252
00:14:56,596 --> 00:15:00,567
Anabelle, du skal bruge nogen
der kan lyne frem og tilbage

253
00:15:00,600 --> 00:15:03,170
før store Gabe
finder hans horn forsvundet...

254
00:15:03,203 --> 00:15:05,538
Nogen der kender rebene
og dopingerne, nogen...

255
00:15:05,572 --> 00:15:07,174
Ligesom dig.

256
00:15:07,207 --> 00:15:09,409
Mig? Jeg ved det ikke.

257
00:15:09,442 --> 00:15:12,179
Jeg må tjekke med mine folk
og vende tilbage til dig.

258
00:15:12,212 --> 00:15:13,981
Åh, hvad pokker?

259
00:15:14,014 --> 00:15:15,215
Jeg gør det.

260
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
Måske kan du gøre noget

261
00:15:16,449 --> 00:15:18,418
udover at gøre dig selv til gene.

262
00:15:18,451 --> 00:15:20,087
Højre, rigtigt.
Jeg kontakter dig.

263
00:15:20,120 --> 00:15:21,688
Hold da op!

264
00:15:21,721 --> 00:15:24,724
For at finde hornet, følg dine ører.

265
00:15:24,757 --> 00:15:27,694
Det giver en fast, himmelsk tone

266
00:15:27,727 --> 00:15:29,362
som kun engle kan høre.

267
00:15:29,396 --> 00:15:31,331
Kun engle.
Forstår det.

268
00:15:31,364 --> 00:15:34,101
Vent, vent, vent!
Du er alene.

269
00:15:34,134 --> 00:15:36,103
Jeg kan give dig et mirakel

270
00:15:36,136 --> 00:15:38,371
må kun bruges i nødstilfælde.

271
00:15:38,405 --> 00:15:39,472
Åh!

272
00:15:41,641 --> 00:15:43,676
En per kunde.
Forstår det.

273
00:15:43,710 --> 00:15:45,545
Charles, Charles, Charles!

274
00:15:45,578 --> 00:15:47,414
Det her er alvorligt!

275
00:15:47,447 --> 00:15:50,250
Hvis hornet falder i de forkerte hænder,

276
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
det kan betyde katastrofe for os alle!

277
00:15:52,685 --> 00:15:54,521
Du kan regne med Charles.

278
00:15:57,090 --> 00:15:59,292
Åh, bare for at være sikker,

279
00:15:59,326 --> 00:16:00,646
Jeg sender Itchy med dig.

280
00:16:01,528 --> 00:16:04,397
Åh nej! Men...
Jeg er lige kommet her!

281
00:16:04,431 --> 00:16:05,999
Vent lige et sekund...

282
00:16:06,033 --> 00:16:08,101
Jeg... Jeg har stadig dødsforsinkelse!

283
00:16:08,135 --> 00:16:09,236
Hov!

284
00:16:09,802 --> 00:16:12,405
Yahoo!

285
00:16:12,439 --> 00:16:15,075
Jeg huskede lige...
Jeg har flyvetimer efter frokost!

286
00:16:15,108 --> 00:16:16,709
Bring hornet tilbage, Charles!

287
00:16:16,743 --> 00:16:20,580
Ellers vil der være himlen at betale!

288
00:16:21,081 --> 00:16:22,615
Forstår... det!

289
00:16:27,754 --> 00:16:29,722
Åh! Hov! Hov!

290
00:16:29,756 --> 00:16:31,224
Ah ha ha!

291
00:16:32,225 --> 00:16:34,161
Hov hov! Hov hov!

292
00:16:38,565 --> 00:16:40,267
Se på dette rod, Itch.

293
00:16:40,300 --> 00:16:41,801
Affald, udstødningsgasser,

294
00:16:41,834 --> 00:16:43,103
graffiti!

295
00:16:43,136 --> 00:16:44,504
Vi er hjemme!

296
00:16:44,537 --> 00:16:45,738
(Ding ding)

297
00:16:48,841 --> 00:16:50,310
Du fortæller mig det!

298
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
(Snif snif snif)

299
00:16:51,378 --> 00:16:53,280
Hej!

300
00:16:53,313 --> 00:16:55,415
Dobbelt chili cheeseburger

301
00:16:55,448 --> 00:16:57,150
med løg og pickles!

302
00:16:58,218 --> 00:16:59,719
Charlie! Ophold!

303
00:16:59,752 --> 00:17:01,788
Se, vi finder Gabriels horn

304
00:17:01,821 --> 00:17:04,757
og så er det lige tilbage
til himlen. OK?

305
00:17:04,791 --> 00:17:06,459
Hvad har du travlt, Itch?

306
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
Lad os have det sjovt.

307
00:17:08,795 --> 00:17:10,097
Charlie, vent!

308
00:17:10,130 --> 00:17:11,431
Wienerhund, her.

309
00:17:11,464 --> 00:17:13,333
Åh, mine ben er korte!

310
00:17:13,366 --> 00:17:16,203
Så lad os høre det for Kiko
og hans jazzblandinger.

311
00:17:16,236 --> 00:17:18,105
De er fantastiske, ikke?

312
00:17:18,838 --> 00:17:20,240
I.D.?

313
00:17:20,273 --> 00:17:22,542
Jeg har ikke brug for nogen stinkende hundemærker!

314
00:17:22,575 --> 00:17:24,043
(Snif snif)

315
00:17:24,511 --> 00:17:26,346
(Awoo)

316
00:17:26,379 --> 00:17:28,815
Klassisk sted.
De tjekker for orme.

317
00:17:28,848 --> 00:17:30,583
Godt kastet, store fyr.

318
00:17:34,754 --> 00:17:37,290
♪ men skæbnen kastede mig en knogle ♪

319
00:17:37,324 --> 00:17:39,592
♪ hun gik ind i mit liv ♪

320
00:17:39,626 --> 00:17:41,594
♪ som den prinsesse hun var ♪

321
00:17:41,628 --> 00:17:44,231
♪ og hun havde ikke engang ♪

322
00:17:44,264 --> 00:17:46,399
♪ en halv tomme fuzz ♪

323
00:17:46,433 --> 00:17:48,568
♪ mine venner kalder mig skør ♪

324
00:17:48,601 --> 00:17:51,304
♪ men jeg kunne ikke være ligeglad ♪

325
00:17:51,338 --> 00:17:55,275
♪ fordi jeg var faldet hårdt
for en afghansk hårløs... ♪

326
00:17:55,308 --> 00:17:56,409
fuldt hus!

327
00:17:56,443 --> 00:17:57,810
Ho ho ho!

328
00:17:57,844 --> 00:18:00,147
Det er vel derfor, de kalder mig heldig.

329
00:18:00,180 --> 00:18:02,615
Okay, drenge.
Navngiv dit spil.

330
00:18:02,649 --> 00:18:04,651
Poker, dobbelt toer, 52-korts afhentning?

331
00:18:04,684 --> 00:18:06,619
Jeg trækker bare din snor.

332
00:18:08,855 --> 00:18:10,423
Hold den tanke.

333
00:18:10,457 --> 00:18:11,524
♪ hvordan hendes hud glimtede ♪

334
00:18:11,558 --> 00:18:13,426
♪ i måneskin ♪

335
00:18:13,460 --> 00:18:15,695
♪ og hun elskede min sang ♪

336
00:18:15,728 --> 00:18:17,664
♪ sagde, at det bare lød ret godt. ♪

337
00:18:17,697 --> 00:18:19,232
♪ mine venner ringede til mig... ♪

338
00:18:19,266 --> 00:18:20,600
Hej, bartender.

339
00:18:20,633 --> 00:18:22,702
Hvad med en frostklar en
for Chuckmeister?

340
00:18:22,735 --> 00:18:24,137
Root beer, Itch?

341
00:18:27,674 --> 00:18:29,242
Ah! Hvad?

342
00:18:30,343 --> 00:18:31,644
Yo, glitrende!

343
00:18:34,581 --> 00:18:36,683
Hej, hvad er jeg, usynlig?

344
00:18:37,584 --> 00:18:39,519
Jeg vil lige hjælpe mig selv!

345
00:18:39,552 --> 00:18:40,753
Yee-haw!

346
00:18:46,359 --> 00:18:47,460
Hvad?

347
00:18:50,363 --> 00:18:52,232
Charlie, se!

348
00:18:52,265 --> 00:18:53,833
Vi er ikke... åh!

349
00:18:53,866 --> 00:18:55,335
Vi er spøgelser!

350
00:18:55,768 --> 00:18:57,437
Anabelle!

351
00:18:57,470 --> 00:18:59,439
Af alle de rådne tricks!

352
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
Charles...

353
00:19:03,310 --> 00:19:05,945
Du har været dernede
i næsten en halv time.

354
00:19:05,978 --> 00:19:07,480
Vi venter!

355
00:19:09,216 --> 00:19:10,483
Åh hov!

356
00:19:10,517 --> 00:19:11,751
(Hoste)

357
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
♪ deedle dee hoo ♪

358
00:19:14,687 --> 00:19:15,722
♪ deedle dodle deedle ♪

359
00:19:15,755 --> 00:19:19,859
♪ deedle dee hoo ♪

360
00:19:19,892 --> 00:19:21,494
tak, jingles!

361
00:19:21,528 --> 00:19:22,929
Virkelig slog dem ihjel.

362
00:19:22,962 --> 00:19:24,331
(Klap klap)

363
00:19:24,831 --> 00:19:26,599
(Klap... klap)

364
00:19:26,633 --> 00:19:28,501
(Klap klap)

365
00:19:28,535 --> 00:19:29,869
(Buzz)
(Klap klap)

366
00:19:32,272 --> 00:19:33,673
(Eee)

367
00:19:33,706 --> 00:19:35,975
Lad os få en varm klapsalve

368
00:19:36,008 --> 00:19:38,478
til vores næste deltager...

369
00:19:38,511 --> 00:19:41,914
Frøken Sasha la Fleur.

370
00:19:41,948 --> 00:19:43,750
(spredt bifald)

371
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
(Klaveråbningsmusik)

372
00:19:50,923 --> 00:19:53,560
♪ hvis du fik romantik ♪

373
00:19:53,593 --> 00:19:56,229
♪ i dit sind ♪

374
00:19:56,263 --> 00:19:58,365
♪ hvis du gerne vil slentre ♪

375
00:19:58,398 --> 00:20:01,234
♪ hånd i hånd ♪

376
00:20:01,268 --> 00:20:03,670
♪ hvis du vil putte ♪

377
00:20:03,703 --> 00:20:06,239
♪ i måneskin ♪

378
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
♪ og hvisk ♪

379
00:20:09,409 --> 00:20:11,511
♪ "er love grand ikke?" ♪

380
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
♪ hvis du vil have nogen ♪

381
00:20:13,580 --> 00:20:17,016
♪ for at købe den søde snak ♪

382
00:20:17,049 --> 00:20:21,521
♪ som I alle elsker at tude ♪

383
00:20:21,554 --> 00:20:22,655
(publikum hyler)

384
00:20:22,689 --> 00:20:25,458
♪ baby ♪

385
00:20:26,593 --> 00:20:29,462
♪ tæl mig ud ♪

386
00:20:31,798 --> 00:20:34,467
♪ hvis du vil danse ♪

387
00:20:34,501 --> 00:20:36,869
♪ kind mod kind ♪

388
00:20:36,903 --> 00:20:39,406
♪ så gå hjem og snakke ♪

389
00:20:39,439 --> 00:20:41,974
♪ hele natten lang ♪

390
00:20:42,008 --> 00:20:47,414
♪ hvis du vil sende nogen blomster ♪

391
00:20:48,415 --> 00:20:52,585
♪ og del en dum sang ♪

392
00:20:52,619 --> 00:20:55,455
♪ hvis du vil have en kvinde ♪

393
00:20:55,488 --> 00:20:57,924
♪ hvem tror på det ♪

394
00:20:57,957 --> 00:21:02,795
♪ du er, hvad hendes liv handler om ♪

395
00:21:03,930 --> 00:21:05,798
♪ baby ♪

396
00:21:07,767 --> 00:21:10,503
♪ tæl mig ud... ♪

397
00:21:10,970 --> 00:21:12,004
Åhhh.

398
00:21:13,806 --> 00:21:16,476
♪ Jeg har været der ♪

399
00:21:16,509 --> 00:21:18,010
♪ Det har jeg gjort ♪

400
00:21:18,778 --> 00:21:20,947
♪ det er ingen steder ♪

401
00:21:22,349 --> 00:21:24,517
♪ det er en gammel hat ♪

402
00:21:24,551 --> 00:21:26,486
♪ glem de tanker ♪

403
00:21:26,519 --> 00:21:28,821
♪ du tænker, hr. ♪

404
00:21:28,855 --> 00:21:31,624
♪ og bare se på mig ♪

405
00:21:31,658 --> 00:21:35,562
♪ som din søster ♪

406
00:21:35,595 --> 00:21:38,365
♪ hvis du vil sende ♪

407
00:21:38,398 --> 00:21:40,933
♪ valentinsdag ♪

408
00:21:40,967 --> 00:21:43,636
♪ hvis du vil skrive ♪

409
00:21:43,670 --> 00:21:45,405
♪ poesi ♪

410
00:21:46,406 --> 00:21:48,675
♪ her er en lille ændring ♪

411
00:21:48,708 --> 00:21:50,810
♪ ring til nogen ♪

412
00:21:52,579 --> 00:21:56,616
♪ hvem ligner ikke mig ♪

413
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
♪ og hvis du har planer ♪

414
00:21:58,851 --> 00:22:01,120
♪ at blive forelsket ♪

415
00:22:01,153 --> 00:22:04,457
♪ uden en skygge ♪

416
00:22:04,491 --> 00:22:07,527
♪ i tvivl ♪

417
00:22:07,560 --> 00:22:08,961
♪ baby ♪

418
00:22:11,398 --> 00:22:13,633
♪ tæl mig ud ♪

419
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
♪ det er hvad jeg sagde ♪

420
00:22:15,868 --> 00:22:17,437
♪ sagde jeg ♪

421
00:22:17,470 --> 00:22:19,672
♪ baby ♪

422
00:22:20,940 --> 00:22:22,375
♪ tæl mig ud ♪

423
00:22:24,944 --> 00:22:26,779
♪ jagthund ♪

424
00:22:26,813 --> 00:22:28,815
(jubler og fløjter)

425
00:22:36,823 --> 00:22:38,458
Kløe, mit hjerte banker

426
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
en million miles i timen.

427
00:22:39,926 --> 00:22:41,828
Jeg kan næsten ikke trække vejret.

428
00:22:41,861 --> 00:22:44,631
Måske var det ændringen i højden.

429
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
Åh. Mine ører sprang.
Sprang dine ører?

430
00:22:46,533 --> 00:22:48,801
Nu ved jeg, hvad jeg manglede i himlen.

431
00:22:48,835 --> 00:22:50,002
Jeg skal møde hende.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
Hun kan ikke se dig.
Du er en engel.

433
00:22:52,905 --> 00:22:55,875
Lad være med at minde mig om det.

434
00:22:55,908 --> 00:22:58,845
He he. Du er tilbage i omløb,
hva', Charlie?

435
00:22:58,878 --> 00:23:00,980
Åh, ja.
Mit kredsløb er fint.

436
00:23:01,614 --> 00:23:03,450
Hej, Carface.

437
00:23:03,483 --> 00:23:04,517
Karflade!

438
00:23:04,551 --> 00:23:06,018
Ha ha ha.

439
00:23:06,052 --> 00:23:08,455
Jeg hørte du var i nabolaget.

440
00:23:08,488 --> 00:23:10,790
Ja. Jeg fik fri for god opførsel.

441
00:23:10,823 --> 00:23:12,459
Hvad laver du her?

442
00:23:12,492 --> 00:23:13,693
Missionsarbejde.

443
00:23:13,726 --> 00:23:15,995
Hej. Jeg tager en af ​​dem.

444
00:23:16,028 --> 00:23:17,630
Ha ha ha.

445
00:23:17,664 --> 00:23:18,931
Hun kan ikke høre dig.

446
00:23:18,965 --> 00:23:20,933
Det bliver 2 bits, Carface.

447
00:23:22,669 --> 00:23:24,003
Læg det på min fane.

448
00:23:24,036 --> 00:23:24,904
Hvad?

449
00:23:28,975 --> 00:23:31,077
Så længe jeg har denne baby på

450
00:23:31,110 --> 00:23:32,645
Jeg er af kød og blod.

451
00:23:32,679 --> 00:23:33,846
Hvor har du det?

452
00:23:33,880 --> 00:23:35,548
En af mine venner har dem.

453
00:23:35,582 --> 00:23:37,149
Så introducer os.

454
00:23:37,183 --> 00:23:40,019
Charlie, du kan ikke stole på Carface.

455
00:23:40,052 --> 00:23:42,789
Han skulle ikke have fået
ind i himlen i første omgang.

456
00:23:42,822 --> 00:23:43,990
(Hoste)

457
00:23:44,023 --> 00:23:45,458
Min fejl.

458
00:23:45,492 --> 00:23:47,494
(Hoste)

459
00:23:47,527 --> 00:23:49,962
Jeg troede bare, at du gerne ville
at møde den dejlige dame.

460
00:23:49,996 --> 00:23:51,698
Hold da op, Carface.
Hold fast.

461
00:23:51,731 --> 00:23:53,666
Hvad med hornet?

462
00:23:53,700 --> 00:23:55,602
Hej, vi får det senere.

463
00:23:56,569 --> 00:23:57,837
Fortsæt, ven.

464
00:23:57,870 --> 00:23:59,772
Charlie! Vente!

465
00:23:59,806 --> 00:24:01,708
Korte ben, korte ben.

466
00:24:09,749 --> 00:24:10,983
Charlie.

467
00:24:11,518 --> 00:24:12,652
Charlie...

468
00:24:12,685 --> 00:24:14,086
Vent på mig.

469
00:24:15,588 --> 00:24:16,823
(sirener)

470
00:24:21,861 --> 00:24:23,996
Hvor meget længere her, Carface?

471
00:24:24,030 --> 00:24:25,264
Ah.

472
00:24:25,297 --> 00:24:27,867
Vi er... vi er der næsten.

473
00:24:27,900 --> 00:24:29,569
(Gyntende)

474
00:24:29,602 --> 00:24:30,737
Charlie?

475
00:24:30,770 --> 00:24:31,971
Charlie.

476
00:24:32,004 --> 00:24:33,506
Kløende, du er forpustet

477
00:24:33,540 --> 00:24:35,875
og det sjove er ikke engang begyndt endnu.

478
00:24:35,908 --> 00:24:39,879
Charlie, jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

479
00:24:41,681 --> 00:24:42,882
Slap af.

480
00:24:42,915 --> 00:24:44,083
Jeg fik det under kontrol.

481
00:24:44,116 --> 00:24:46,753
Drenge, vi er her.

482
00:24:46,786 --> 00:24:48,087
He he he he.

483
00:24:53,593 --> 00:24:54,861
Hej, Red!

484
00:24:59,832 --> 00:25:01,000
Han må være bagerst.

485
00:25:01,033 --> 00:25:02,769
Kig dig omkring.

486
00:25:06,205 --> 00:25:07,540
Hov! Åh!

487
00:25:09,075 --> 00:25:10,276
Åh hov.

488
00:25:10,309 --> 00:25:11,911
Åh hov hov.

489
00:25:11,944 --> 00:25:13,179
(ond kaglen)

490
00:25:13,212 --> 00:25:14,781
(Vuf)

491
00:25:14,814 --> 00:25:16,315
Hov aah!

492
00:25:16,348 --> 00:25:18,284
Ooga booga.
Åh!

493
00:25:18,317 --> 00:25:20,319
(Abe lyde)

494
00:25:20,352 --> 00:25:21,621
Ha ha ha ha.

495
00:25:21,654 --> 00:25:23,823
(Puster)

496
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Prøver du at skræmme mig til døde?

497
00:25:25,224 --> 00:25:26,826
Lad være med at svede det, ven.

498
00:25:26,859 --> 00:25:28,327
Du er allerede død.

499
00:25:28,360 --> 00:25:29,829
(Kroppen ler)

500
00:25:29,862 --> 00:25:31,063
Kløe...

501
00:25:31,631 --> 00:25:33,032
Kom her.

502
00:25:33,065 --> 00:25:35,735
Jeg vil gerne læse din formue.

503
00:25:35,768 --> 00:25:37,870
Jeg ser dig gå en lang tur.

504
00:25:37,904 --> 00:25:39,672
Ja... i kort snor.

505
00:25:40,339 --> 00:25:42,108
Du er i det forkerte sæde.

506
00:25:42,141 --> 00:25:43,643
Flyt den.

507
00:25:43,676 --> 00:25:45,044
Karflade...

508
00:25:45,077 --> 00:25:48,080
Det er ingen måde at behandle kunder på.

509
00:25:49,215 --> 00:25:51,050
(Puster)

510
00:25:51,083 --> 00:25:52,919
Red, jeg vil gerne have dig til at mødes

511
00:25:52,952 --> 00:25:54,286
et par af mine venner.

512
00:25:54,320 --> 00:25:56,255
Charlie Barkin.

513
00:25:56,288 --> 00:25:58,090
Kløende Itchiford.

514
00:25:58,124 --> 00:25:59,659
Velkomst.

515
00:25:59,692 --> 00:26:01,093
Vent, vent.
Hvordan kan han...

516
00:26:01,127 --> 00:26:03,796
Rød ser alt og kender alt.

517
00:26:03,830 --> 00:26:06,098
Ah... ahh... ah-choo.

518
00:26:06,132 --> 00:26:08,134
Har du katte her eller hvad?

519
00:26:08,167 --> 00:26:11,604
Katte!
Åh, gode himmel, nej.

520
00:26:11,638 --> 00:26:14,140
Drengene er kommet for at shoppe.

521
00:26:14,173 --> 00:26:16,342
Carface fortæller os, at du har
fik specielle kraver.

522
00:26:16,375 --> 00:26:17,777
Halsbånd.

523
00:26:17,810 --> 00:26:20,046
Åh, ja.

524
00:26:20,079 --> 00:26:22,281
De bliver den næste store ting.

525
00:26:23,783 --> 00:26:24,951
Her.

526
00:26:24,984 --> 00:26:26,152
Nyde.

527
00:26:26,986 --> 00:26:28,855
Hvad er fangsten, gamle mand?

528
00:26:28,888 --> 00:26:30,156
Ingen fangst.

529
00:26:30,923 --> 00:26:32,291
Enhver ven af Carface

530
00:26:32,324 --> 00:26:34,060
er en af mine venner.

531
00:26:35,361 --> 00:26:38,330
Der er en lille ting.

532
00:26:38,364 --> 00:26:40,867
Jeg vidste det!
Vi er ude herfra,

533
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
ikke, Charlie?

534
00:26:42,301 --> 00:26:43,770
Kraverne er kun gode

535
00:26:43,803 --> 00:26:45,905
indtil solnedgang i morgen.

536
00:26:45,938 --> 00:26:48,307
Efter det bliver du... skal vi sige...

537
00:26:48,340 --> 00:26:50,977
Uvæsentligt igen.

538
00:26:51,010 --> 00:26:53,946
Inden da vil jeg have Sasha til at tigger for mig.

539
00:27:06,192 --> 00:27:08,060
Yeow. Hej!

540
00:27:08,094 --> 00:27:09,161
Øv!

541
00:27:10,396 --> 00:27:11,998
Ah. Perfekt pasform.

542
00:27:13,432 --> 00:27:15,134
Ahh...
Ah-choo!

543
00:27:15,167 --> 00:27:16,903
Det føles fantastisk at være tilbage i kødet.

544
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
Hov! Åh.

545
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
Hvor mange?

546
00:27:20,773 --> 00:27:21,908
Ah-choo!

547
00:27:21,941 --> 00:27:24,143
Angrebet igen.

548
00:27:24,176 --> 00:27:25,745
Åh! Yeow.
Åh, kom af.

549
00:27:25,778 --> 00:27:27,379
Alle sammen!

550
00:27:27,413 --> 00:27:29,081
Og glem ikke...

551
00:27:29,115 --> 00:27:31,050
Solnedgang i morgen.

552
00:27:31,083 --> 00:27:32,384
Zzz... endnu...

553
00:27:32,418 --> 00:27:34,386
Ah-choo!

554
00:27:34,987 --> 00:27:36,255
Jeps.

555
00:27:36,288 --> 00:27:37,289
Jeps...

556
00:27:38,290 --> 00:27:39,826
Hej!

557
00:27:39,859 --> 00:27:40,893
Hej Red...

558
00:27:40,927 --> 00:27:42,795
Jeg skylder dig en.

559
00:27:42,829 --> 00:27:44,029
(Kløer kradser krystalkugle)

560
00:27:44,030 --> 00:27:47,366
Du skylder mig en, okay.

561
00:27:47,399 --> 00:27:48,801
De faldt for det!

562
00:27:48,835 --> 00:27:50,169
Ha ha ha ha ha.

563
00:27:50,937 --> 00:27:53,205
Når vi får det horn,

564
00:27:53,239 --> 00:27:55,407
vi kan åbne enhver pengeskab

565
00:27:55,441 --> 00:27:57,710
eller bankboks i verden.

566
00:27:57,744 --> 00:27:58,945
Ha ha!

567
00:27:58,978 --> 00:28:00,479
Stilhed!

568
00:28:00,512 --> 00:28:01,881
Øhhh...

569
00:28:01,914 --> 00:28:03,315
Jeg rekrutterede dig ikke

570
00:28:03,349 --> 00:28:05,985
for en sådan ondskab på begynderniveau.

571
00:28:06,018 --> 00:28:09,088
Du har så meget at lære.

572
00:28:10,256 --> 00:28:12,892
♪ nu ved jeg, at du har været ondsindet ♪

573
00:28:12,925 --> 00:28:14,961
♪ ondskabsfuld og en lille smule ond ♪

574
00:28:14,994 --> 00:28:16,863
♪ det er ingen hemmelighed, at du har snydt ♪

575
00:28:16,896 --> 00:28:19,031
♪ og du har løjet ♪

576
00:28:19,065 --> 00:28:20,967
♪ og du har lavet nogle dobbelthandlinger ♪

577
00:28:21,000 --> 00:28:23,302
♪ planlægge, svindle og stjæle ♪

578
00:28:23,335 --> 00:28:24,203
♪ du er amatør ♪

579
00:28:24,236 --> 00:28:27,273
♪ men himlen ved, du har prøvet... ♪

580
00:28:27,306 --> 00:28:29,008
Jeg svarede på din annonce, gjorde jeg ikke?

581
00:28:29,041 --> 00:28:32,011
Penge, magt, statur.
Ring til 1-800-brimstone.

582
00:28:32,044 --> 00:28:33,746
God dreng.

583
00:28:33,780 --> 00:28:37,884
Og meget snart din indsats
vil blive belønnet.

584
00:28:37,917 --> 00:28:40,219
♪ du vil udvikle dig så meget hurtigere ♪

585
00:28:40,252 --> 00:28:42,388
♪ nu arbejder du med en mester ♪

586
00:28:42,421 --> 00:28:43,923
♪ hvem vil hjælpe dig med at kultivere ♪

587
00:28:43,956 --> 00:28:46,993
♪ din mørkere side ♪

588
00:28:47,026 --> 00:28:49,128
♪ du vil opdage onde måder ♪

589
00:28:49,161 --> 00:28:51,764
♪ du aldrig har kendt før ♪

590
00:28:51,798 --> 00:28:53,232
♪ og det vil du opdage, når ♪

591
00:28:53,265 --> 00:28:57,169
♪ du er virkelig rådden ind til kernen ♪

592
00:28:57,203 --> 00:29:00,072
♪ det føles så godt at være dårlig ♪

593
00:29:01,007 --> 00:29:02,942
♪ så lækkert at være ♪

594
00:29:02,975 --> 00:29:05,544
♪ en afskyelig cad ♪

595
00:29:05,577 --> 00:29:07,546
♪ det er bare så spændende ♪

596
00:29:07,579 --> 00:29:09,882
♪ og så tilfredsstillende ♪

597
00:29:09,916 --> 00:29:11,818
♪ at give nogen ♪

598
00:29:11,851 --> 00:29:15,554
♪ den værste tid, de nogensinde har haft ♪

599
00:29:15,587 --> 00:29:19,225
♪ det føles så godt at være dårlig... ♪

600
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
Et eksempel på...

601
00:29:22,128 --> 00:29:23,429
♪ Charlie ved det ikke ♪

602
00:29:23,462 --> 00:29:27,066
♪ men han er i min magt ♪

603
00:29:27,099 --> 00:29:31,370
♪ han vil ønske
at han aldrig blev født ♪

604
00:29:31,403 --> 00:29:34,473
♪ Jeg lover dig
det ved solnedgangstiden ♪

605
00:29:35,942 --> 00:29:40,546
♪ Jeg skal have Gabriels horn... ♪

606
00:29:42,248 --> 00:29:44,250
Boss, hvorfor kan jeg ikke få det til dig?

607
00:29:45,284 --> 00:29:46,485
♪ fordi ♪

608
00:29:46,518 --> 00:29:49,488
♪ du havde din chance og sprængte den ♪

609
00:29:49,521 --> 00:29:51,357
♪ Jeg har betroet dig at gøre det ♪

610
00:29:51,390 --> 00:29:52,591
♪ men du forvirrede det ♪

611
00:29:52,624 --> 00:29:55,527
♪ og smed din chance væk ♪

612
00:29:55,561 --> 00:29:58,097
♪ det er et problem, du har skabt ♪

613
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
♪ hvis hornet ikke kan lokaliseres ♪

614
00:30:00,166 --> 00:30:01,333
♪ Jeg nævner ikke navne ♪

615
00:30:01,367 --> 00:30:03,435
♪ men nogen skal betale... ♪

616
00:30:04,036 --> 00:30:05,437
Åh!

617
00:30:05,471 --> 00:30:07,606
Jeg kunne prøve igen, chef!

618
00:30:07,639 --> 00:30:10,109
Du finder det aldrig.

619
00:30:10,142 --> 00:30:12,578
Kun engle kan høre dets himmelske tone.

620
00:30:12,611 --> 00:30:14,246
Men jeg er en engel.

621
00:30:15,047 --> 00:30:16,548
Ikke længere.

622
00:30:17,416 --> 00:30:19,618
Du arbejder for mig nu.

623
00:30:19,651 --> 00:30:20,920
Åh!

624
00:30:22,154 --> 00:30:24,590
♪ selvom du gav mig
grund til at tvivle på dig ♪

625
00:30:24,623 --> 00:30:26,859
♪ der er en væmmelse over dig ♪

626
00:30:26,893 --> 00:30:28,027
♪ der tiltrækker mig til dig ♪

627
00:30:28,060 --> 00:30:31,397
♪ som en protege ♪

628
00:30:31,430 --> 00:30:34,100
♪ og når du har lært alt det uhyggelige ♪

629
00:30:34,133 --> 00:30:36,135
♪ grim ting jeg ved ♪

630
00:30:36,168 --> 00:30:37,236
♪ du vil smage glæden ♪

631
00:30:37,269 --> 00:30:42,008
♪ det kommer, når du er
den laveste af den lave ♪

632
00:30:42,041 --> 00:30:45,444
♪ det føles så godt at være dårlig ♪

633
00:30:46,245 --> 00:30:47,346
♪ så dejligt ♪

634
00:30:47,379 --> 00:30:50,649
♪ at være en beklagelig cad ♪

635
00:30:50,682 --> 00:30:52,518
♪ det er så tiltalende ♪

636
00:30:52,551 --> 00:30:54,153
♪ at have følelsen ♪

637
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
♪ det er det du laver ♪

638
00:30:56,222 --> 00:30:57,623
♪ får problemer med at brygge ♪

639
00:30:57,656 --> 00:31:02,528
♪ og driver alle gale ♪

640
00:31:04,530 --> 00:31:07,366
♪ du har min garanti ♪

641
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
♪ det føles så godt ♪

642
00:31:09,001 --> 00:31:11,904
♪ at være dårlig... ♪

643
00:31:11,938 --> 00:31:13,005
Åh! Hov!

644
00:31:13,039 --> 00:31:14,373
(Rød griner)

645
00:31:16,008 --> 00:31:17,309
Så spændende!

646
00:31:17,343 --> 00:31:19,011
Ole.

647
00:31:19,045 --> 00:31:20,612
Så indbydende.

648
00:31:20,646 --> 00:31:22,448
♪ så godt at være dårligt ♪

649
00:31:26,152 --> 00:31:27,353
bah ha!

650
00:31:29,288 --> 00:31:30,389
Hov.

651
00:31:32,524 --> 00:31:34,626
♪ hvis du fik romantik ♪

652
00:31:34,660 --> 00:31:36,262
♪ i dit sind ♪

653
00:31:36,295 --> 00:31:38,130
♪ ya da ta da da ♪

654
00:31:38,164 --> 00:31:40,199
du synger ret godt for en vildfaren.

655
00:31:40,232 --> 00:31:42,001
Kan jeg få min præmie nu?

656
00:31:45,604 --> 00:31:47,139
Åh. Hvad?

657
00:31:47,173 --> 00:31:49,041
Du annoncerede et måltid til vinderen.

658
00:31:49,075 --> 00:31:52,144
Hvis det er et måltid du ønsker,
Jeg har fri kl 10.00.

659
00:31:52,178 --> 00:31:55,014
Skat, jeg vil hellere spise
ud af skraldet.

660
00:31:55,047 --> 00:31:56,182
Hej, øh...

661
00:31:56,215 --> 00:31:58,250
Det var det, jeg havde i tankerne.

662
00:31:58,284 --> 00:32:00,052
Huh. Bonsoir, Frenchy.

663
00:32:00,686 --> 00:32:03,022
Det er din heldige aften.

664
00:32:03,055 --> 00:32:04,390
(smadder læberne)

665
00:32:16,068 --> 00:32:17,169
Stamtavle?

666
00:32:17,203 --> 00:32:18,570
Du viser mig din,

667
00:32:18,604 --> 00:32:20,506
og jeg skal vise dig min.

668
00:32:22,174 --> 00:32:24,476
Hvad serverer du med den shake, skat?

669
00:32:36,622 --> 00:32:37,323
Ahhh.

670
00:32:40,059 --> 00:32:41,460
Det her kommer til at gå hurtigt, ikke?

671
00:32:41,493 --> 00:32:43,362
Vi har et horn at finde.

672
00:32:43,395 --> 00:32:45,631
Ah. Tag noter, Itch.

673
00:32:45,664 --> 00:32:47,333
(Charlie gurgler)

674
00:32:47,766 --> 00:32:49,168
Ah.

675
00:32:49,201 --> 00:32:51,137
Du er ved at se en mester.

676
00:32:53,505 --> 00:32:55,507
Du skal høre det hele tiden...

677
00:32:57,076 --> 00:32:58,644
Men du synger som en engel.

678
00:32:59,545 --> 00:33:01,547
Undskyld mig.

679
00:33:01,580 --> 00:33:04,216
Navnet er Barkin...
Charlie Barkin.

680
00:33:04,250 --> 00:33:06,218
Og du er?

681
00:33:06,252 --> 00:33:08,220
Ikke engang fjernt interesseret.

682
00:33:08,254 --> 00:33:09,388
Åh. Det er en mundfuld.

683
00:33:09,421 --> 00:33:11,423
Ned dreng.
Lad mig hjælpe.

684
00:33:11,457 --> 00:33:13,359
Ah, kom nu.
Giv mig det.

685
00:33:13,392 --> 00:33:15,494
Nej tak.
Det er ikke noget problem.

686
00:33:16,162 --> 00:33:17,163
Hovsa.

687
00:33:19,231 --> 00:33:20,632
Hej, søster.

688
00:33:21,800 --> 00:33:23,269
Ingen gratis måltider.

689
00:33:24,403 --> 00:33:25,737
Jeg tager mig af det.

690
00:33:25,771 --> 00:33:27,539
Sæt det på Carface's fane.

691
00:33:28,507 --> 00:33:29,541
OK.

692
00:33:30,476 --> 00:33:32,144
Nu... hvor var...

693
00:33:32,844 --> 00:33:33,712
Hvad?

694
00:33:35,414 --> 00:33:36,715
Hej, Charlie...

695
00:33:36,748 --> 00:33:37,683
(griner)

696
00:33:37,716 --> 00:33:41,520
Jeg bemærkede, hvordan du fejede
damen på benene.

697
00:33:41,553 --> 00:33:43,155
Så jeg er rusten.

698
00:33:43,189 --> 00:33:45,424
Lad os lave lidt hjemlevering.

699
00:33:46,658 --> 00:33:48,494
(stønner)

700
00:33:48,527 --> 00:33:50,162
Jeg kommer aldrig tilbage til himlen.

701
00:33:50,196 --> 00:33:52,064
Åh-ho, for fanden.

702
00:33:52,098 --> 00:33:53,632
(suk)

703
00:33:57,636 --> 00:33:59,670
Noget siger mig, at du er
glemmer hornet.

704
00:33:59,671 --> 00:34:01,207
Ville du tage det roligt?

705
00:34:01,240 --> 00:34:03,709
Der er masser af tid
for det. Kom nu.

706
00:34:03,742 --> 00:34:06,478
Anabelle går ikke
at kunne lide det her, Charlie.

707
00:34:20,526 --> 00:34:21,660
Hej.

708
00:34:21,693 --> 00:34:23,495
Gode ​​udgravninger, hva', Itch?

709
00:34:24,663 --> 00:34:26,265
Grrrrrr!

710
00:34:26,698 --> 00:34:27,566
Wow!

711
00:34:28,667 --> 00:34:30,336
Du! Hvad vil du?

712
00:34:30,369 --> 00:34:32,171
Du forlod din doggy bag.

713
00:34:32,204 --> 00:34:34,506
Åh, rigtigt. Um, tak.

714
00:34:35,274 --> 00:34:37,276
Mange tak.

715
00:34:37,309 --> 00:34:38,810
Der er mere end nok.

716
00:34:38,844 --> 00:34:41,347
Hvis du vil have noget selskab,
vi kunne blive ved.

717
00:34:41,380 --> 00:34:43,249
Undskyld, jeg har et barn.

718
00:34:43,882 --> 00:34:46,252
Øh, ja, men, øh...

719
00:34:46,285 --> 00:34:47,619
Jeg har det godt med børn.

720
00:34:54,726 --> 00:34:55,894
(gaber)

721
00:34:55,927 --> 00:34:58,397
Hov. Hun har et "barn" barn.

722
00:35:00,232 --> 00:35:01,500
Tak, pige.

723
00:35:02,834 --> 00:35:04,503
Hvad gjorde han, fulgte dig hjem?

724
00:35:04,536 --> 00:35:06,772
Åh!
Kan du tale?

725
00:35:06,805 --> 00:35:08,874
Venligst, lad være med at opmuntre ham.

726
00:35:08,907 --> 00:35:10,276
Åh!
Hov!

727
00:35:10,309 --> 00:35:11,843
Forstår han dig?
Selvfølgelig kan han det.

728
00:35:11,877 --> 00:35:13,445
Hellige ko!

729
00:35:14,213 --> 00:35:15,447
Hellige hunde, faktisk.

730
00:35:15,481 --> 00:35:16,882
Jeg er Charlie. Han kløer.

731
00:35:16,915 --> 00:35:18,484
Hvad sker der her?

732
00:35:18,517 --> 00:35:20,152
Og jeg vil have sandheden.

733
00:35:20,186 --> 00:35:21,520
Sandheden?

734
00:35:22,288 --> 00:35:24,456
jeg er... en...

735
00:35:24,490 --> 00:35:25,757
Engel.

736
00:35:25,791 --> 00:35:26,925
Åh, dreng.

737
00:35:26,958 --> 00:35:28,527
Kom nu.

738
00:35:28,560 --> 00:35:29,795
Nogen spiller et puds.

739
00:35:29,828 --> 00:35:32,364
OK. OK.
Hvis jeg ikke er en engel,

740
00:35:33,199 --> 00:35:34,666
hvordan kan jeg gøre dette!

741
00:35:36,368 --> 00:35:37,769
(Charlie grynter)

742
00:35:39,905 --> 00:35:42,308
Puha. Vent et øjeblik.

743
00:35:42,341 --> 00:35:44,276
Løbe, hoppe, flyve?

744
00:35:44,810 --> 00:35:46,478
Hvad glemte jeg?

745
00:35:49,381 --> 00:35:50,682
Selvfølgelig.

746
00:35:50,716 --> 00:35:52,318
Hold øje med det, knægt.

747
00:35:53,719 --> 00:35:54,953
Åh!

748
00:35:54,986 --> 00:35:56,255
Venligst...

749
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Hold dit bifald.

750
00:36:01,827 --> 00:36:03,362
Ta-da!

751
00:36:03,395 --> 00:36:05,931
Wow! Det var det bedste
trick jeg nogensinde har set.

752
00:36:05,964 --> 00:36:07,433
Trick?

753
00:36:07,466 --> 00:36:08,767
Jeg laver også magi.

754
00:36:12,538 --> 00:36:13,905
Giv mig bolden, dreng.

755
00:36:17,676 --> 00:36:19,445
Wow! Det var... det var...

756
00:36:19,478 --> 00:36:20,946
Ægte... jeg kan ikke... mere.

757
00:36:20,979 --> 00:36:21,880
Mere.

758
00:36:22,548 --> 00:36:23,682
Barnet har det godt.

759
00:36:23,715 --> 00:36:24,850
Hør...

760
00:36:24,883 --> 00:36:26,252
Jeg kunne hjælpe med hans teknik.

761
00:36:26,285 --> 00:36:27,519
Houdini.

762
00:36:27,553 --> 00:36:29,421
Den lille dreng er tabt.

763
00:36:29,455 --> 00:36:31,923
Hvis du vil hjælpe,
spørg ham hvor han bor.

764
00:36:31,957 --> 00:36:33,359
(Kløende grin)

765
00:36:33,392 --> 00:36:35,394
Charlie, se.

766
00:36:35,427 --> 00:36:36,762
Det er et mirakel.

767
00:36:36,795 --> 00:36:38,997
Hvorfor ikke spørge ham selv?

768
00:36:39,030 --> 00:36:41,233
Nu ville det være et mirakel.

769
00:36:41,267 --> 00:36:42,768
Et mirakel på vej.

770
00:36:48,907 --> 00:36:50,842
Af alle de arrogante, formastelige,

771
00:36:50,876 --> 00:36:52,678
egoistiske kællinger, jeg nogensinde har mødt.

772
00:36:52,711 --> 00:36:54,346
Nu snakker du.

773
00:36:54,380 --> 00:36:56,415
(gisper)
Du skal være en engel.

774
00:36:57,048 --> 00:36:58,517
Hej, Charlie,

775
00:36:58,550 --> 00:37:00,252
du brugte dit mirakel,

776
00:37:00,286 --> 00:37:02,588
og det var for en nødsituation.

777
00:37:02,621 --> 00:37:04,756
Det virkede som en nødsituation.

778
00:37:04,790 --> 00:37:06,425
Du må være min skytsengel.

779
00:37:06,458 --> 00:37:07,659
Din hvad?
Din hvad?

780
00:37:07,693 --> 00:37:09,995
Min mor sagde alle
har en skytsengel.

781
00:37:10,028 --> 00:37:12,498
Du er her fordi
Jeg stak af hjemmefra, ikke?

782
00:37:12,531 --> 00:37:14,633
Uh, selvfølgelig. Okay, knægt.

783
00:37:14,666 --> 00:37:16,502
Vi skal lave et hold, hva'?

784
00:37:16,535 --> 00:37:17,736
Du mener, du er ikke fortabt?

785
00:37:17,769 --> 00:37:19,271
Ikke længere.

786
00:37:19,305 --> 00:37:21,507
Jeg har min skytsengel.

787
00:37:21,540 --> 00:37:22,974
Hold den.
Hvorfor stak du af?

788
00:37:23,909 --> 00:37:25,377
Sig det til hende.

789
00:37:25,411 --> 00:37:26,478
Det her burde være godt.

790
00:37:26,512 --> 00:37:27,713
Det er, øh...

791
00:37:27,746 --> 00:37:29,381
Øh, øh...

792
00:37:29,415 --> 00:37:30,416
Du har, øh...

793
00:37:30,449 --> 00:37:31,583
Ha ha...

794
00:37:31,617 --> 00:37:33,285
Børneproblemer?

795
00:37:33,319 --> 00:37:34,886
Ja, med min stedmor.

796
00:37:34,920 --> 00:37:37,589
Vidste det.
Øh, jeg vidste det.

797
00:37:37,623 --> 00:37:39,391
Hun vil have mig til at kalde hendes mor,

798
00:37:39,425 --> 00:37:41,026
men det er hun ikke.

799
00:37:41,059 --> 00:37:42,561
Jeg tager aldrig hjem igen.

800
00:37:42,594 --> 00:37:44,930
Har du planer om at bo på gaden?

801
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
Jep.

802
00:37:47,333 --> 00:37:49,535
Og gør min magi på konservespladsen.

803
00:37:49,568 --> 00:37:50,736
Turister giver dig penge.

804
00:37:50,769 --> 00:37:52,538
Nu ved du, det er dumt.

805
00:37:52,571 --> 00:37:54,005
Kom nu. Fortæl mig, hvor du bor.

806
00:37:54,039 --> 00:37:55,541
Ingen!

807
00:37:55,574 --> 00:37:57,709
OK. Lyt ikke til mig.

808
00:37:57,743 --> 00:38:00,446
Lyt til din skytsengel.

809
00:38:00,479 --> 00:38:02,714
David, konservesfabrik lyder...

810
00:38:02,748 --> 00:38:04,383
Som en god plan.

811
00:38:04,416 --> 00:38:05,551
Hvad?

812
00:38:05,584 --> 00:38:07,419
Lyt ikke til ham!

813
00:38:07,453 --> 00:38:09,555
Han er ikke klar til at tage hjem.

814
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Kom nu. Han er kun 8 år gammel.

815
00:38:11,623 --> 00:38:13,859
Det er 56 i hundeår.

816
00:38:13,892 --> 00:38:16,362
Hvem ved hvor din
talent vil tage dig.

817
00:38:16,395 --> 00:38:17,696
Åh, tak.

818
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
Nej. Du skal have tro.

819
00:38:19,831 --> 00:38:21,900
Skytsengle bevæger sig på mystiske måder.

820
00:38:23,735 --> 00:38:25,471
Så vi skal til konservespladsen?

821
00:38:25,504 --> 00:38:27,473
Ikke konservesplads.

822
00:38:27,506 --> 00:38:28,907
Nem gade.

823
00:38:28,940 --> 00:38:29,808
Ja!

824
00:38:31,009 --> 00:38:32,744
Er du med os, Sasha?

825
00:38:33,912 --> 00:38:35,045
Jeg ved ikke hvad du har gang i,

826
00:38:35,046 --> 00:38:37,783
men jeg holder øje med dig.

827
00:38:37,816 --> 00:38:39,951
Jeg ville ikke have det på anden måde.

828
00:38:41,052 --> 00:38:42,087
Charles!

829
00:38:44,022 --> 00:38:46,558
Vi har en trafikprop heroppe.

830
00:38:46,592 --> 00:38:48,394
Nyankomne kan ikke komme ind.

831
00:38:48,427 --> 00:38:50,996
Vi har brug for det horn.

832
00:38:51,029 --> 00:38:52,964
Sæt dem på et holdemønster.

833
00:38:52,998 --> 00:38:54,800
Jeg er virkelig inde på noget her.

834
00:38:54,833 --> 00:38:56,635
Hvad... hvad... hvad...

835
00:38:56,668 --> 00:38:58,937
Hvad?

836
00:38:59,471 --> 00:39:00,706
(Splash)

837
00:39:07,145 --> 00:39:08,914
Åh. Du går
at elske dette sted, chef.

838
00:39:08,947 --> 00:39:10,982
Den har alt, hvad du ønskede.

839
00:39:11,016 --> 00:39:13,552
Beliggenhed ved stranden, indhegnet gård,

840
00:39:13,585 --> 00:39:14,920
stram sikkerhed.

841
00:39:16,988 --> 00:39:19,124
Samlingen har været hjemme
til nogle flotte stamtavler.

842
00:39:20,158 --> 00:39:21,593
Capone...

843
00:39:21,627 --> 00:39:22,861
Maskingevær Kelly...

844
00:39:22,894 --> 00:39:25,063
Fuglehunden fra Alcatraz.

845
00:39:25,096 --> 00:39:26,465
Åh ho.

846
00:39:26,498 --> 00:39:27,899
(Knirker)

847
00:39:27,933 --> 00:39:29,601
(Rød knurren)

848
00:39:30,001 --> 00:39:31,403
Alt det...

849
00:39:32,170 --> 00:39:34,640
Og også ratatouille.

850
00:39:34,673 --> 00:39:35,941
(Knirker)

851
00:39:37,576 --> 00:39:39,545
(knaser)

852
00:39:39,578 --> 00:39:40,979
Så gjorde jeg det godt?

853
00:39:43,181 --> 00:39:44,583
Har en knogle.

854
00:39:49,120 --> 00:39:50,756
(Trolleybilens klokke ringer)

855
00:39:55,861 --> 00:39:57,963
David:
Hvilken vej til konservespladsen?

856
00:39:57,996 --> 00:39:59,931
Charlie:
Uh, bare følg din næse.

857
00:39:59,965 --> 00:40:01,667
(Byggemaskiner larmer)

858
00:40:01,700 --> 00:40:04,470
Så er der en Mr. Sasha?

859
00:40:04,503 --> 00:40:06,938
Nej, og jeg tager ikke imod ansøgninger.

860
00:40:06,972 --> 00:40:09,675
Okay, okay.
Men hvis du var,

861
00:40:09,708 --> 00:40:12,944
hvad, øh...
Hvilke kvaliteter ville du være på udkig efter?

862
00:40:12,978 --> 00:40:14,746
Åh, jeg ved det ikke.

863
00:40:14,780 --> 00:40:16,582
Ah, selvfølgelig gør du det.

864
00:40:17,949 --> 00:40:19,017
Hmm.

865
00:40:19,651 --> 00:40:20,786
Nå...

866
00:40:20,819 --> 00:40:22,187
Loyalitet,

867
00:40:22,220 --> 00:40:23,622
styrke,

868
00:40:23,655 --> 00:40:24,823
avl...

869
00:40:24,856 --> 00:40:26,492
Det ville jeg være god til.

870
00:40:26,525 --> 00:40:27,626
Ydmyghed.

871
00:40:27,659 --> 00:40:28,960
Hmm.

872
00:40:28,994 --> 00:40:30,095
Medfølelse...

873
00:40:30,128 --> 00:40:31,162
Åh!

874
00:40:33,532 --> 00:40:35,467
Og selvfølgelig stil.

875
00:40:35,501 --> 00:40:36,668
Pas på!

876
00:40:36,702 --> 00:40:38,136
Charlie, er du okay?

877
00:40:38,169 --> 00:40:39,471
Dreng...

878
00:40:39,505 --> 00:40:41,139
Ringer mine ører.

879
00:40:41,172 --> 00:40:42,674
Ja, du har ret.

880
00:40:42,708 --> 00:40:44,943
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

881
00:40:44,976 --> 00:40:46,778
Det er ikke dine ører, Charlie, det er...

882
00:40:46,812 --> 00:40:48,213
Åh, det må være...

883
00:40:48,246 --> 00:40:49,648
Hornet.

884
00:40:49,681 --> 00:40:51,550
Se, Charlie...

885
00:40:51,583 --> 00:40:52,784
Der er den.

886
00:40:54,586 --> 00:40:55,921
Hent det, Itch.

887
00:40:55,954 --> 00:40:58,223
Jeg bliver her... med Sasha.

888
00:40:58,256 --> 00:41:01,192
Øh-øh. Det er dit job.
Jeg bliver hos Sasha.

889
00:41:01,860 --> 00:41:03,161
Hmm.

890
00:41:03,194 --> 00:41:06,632
OK. Vær tilbage før
man kan sige halleluja.

891
00:41:06,665 --> 00:41:08,033
Hvor skal han hen?

892
00:41:08,066 --> 00:41:10,602
Øh, fortroligt
skytsengle forretning.

893
00:41:11,202 --> 00:41:13,138
(Barerne smækker)

894
00:41:13,171 --> 00:41:15,607
I hunde har nydt en tilstand af nåde

895
00:41:15,641 --> 00:41:17,776
alt for længe.

896
00:41:17,809 --> 00:41:20,178
Er du ikke enig, Carface?

897
00:41:20,211 --> 00:41:21,813
Øh, ja...

898
00:41:21,847 --> 00:41:23,615
Uanset hvad du siger, chef.

899
00:41:23,649 --> 00:41:25,216
Alle disse celler...

900
00:41:25,250 --> 00:41:27,085
Fyldt med hunde.

901
00:41:27,118 --> 00:41:28,219
Kan du se det?

902
00:41:28,253 --> 00:41:29,555
Hvad?

903
00:41:29,588 --> 00:41:31,557
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.

904
00:41:31,590 --> 00:41:34,192
Og jeg spiller Gabriels horn!

905
00:41:34,225 --> 00:41:35,293
Kan du høre det?

906
00:41:35,326 --> 00:41:37,062
Åh, selvfølgelig. Bare, øh,

907
00:41:37,095 --> 00:41:39,197
sæt læberne sammen og blæs.

908
00:41:40,131 --> 00:41:41,299
Og så...

909
00:41:41,332 --> 00:41:43,835
Den store finale!

910
00:41:43,869 --> 00:41:45,637
Åh, øh, det er ikke, øh,

911
00:41:45,671 --> 00:41:47,773
det kommer faktisk ikke så tydeligt frem.

912
00:41:47,806 --> 00:41:50,141
Åh, det vil det.

913
00:41:50,175 --> 00:41:53,812
Og alt takket være Charlie Barkin.

914
00:41:53,845 --> 00:41:55,513
Ha ha ha ha ha.

915
00:41:56,682 --> 00:41:59,685
Sørg for, at han ikke skuffer mig.

916
00:41:59,718 --> 00:42:01,152
Du har det, chef.

917
00:42:01,186 --> 00:42:02,888
♪ det er så, så rørende ♪

918
00:42:02,921 --> 00:42:04,990
♪ Jeg har lyst til at spinde ♪

919
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
♪ det er dybt glædeligt ♪

920
00:42:06,892 --> 00:42:08,293
♪ at være årsagen ♪

921
00:42:08,326 --> 00:42:11,897
♪ så mange vil være så kede af det ♪

922
00:42:14,733 --> 00:42:17,736
♪ 3 hurra for forræderi ♪

923
00:42:17,769 --> 00:42:21,807
♪ det føles så godt at være dårlig ♪

924
00:42:23,174 --> 00:42:24,175
bah ha!

925
00:42:27,913 --> 00:42:29,180
Lad os gå.

926
00:42:29,981 --> 00:42:31,850
Træd igennem.
God dreng.

927
00:42:31,883 --> 00:42:33,184
Dejlig lille hund der.

928
00:42:33,218 --> 00:42:34,285
(Puster)

929
00:42:52,170 --> 00:42:53,939
Få det her, Mcdowell.

930
00:42:53,972 --> 00:42:57,142
"Man finder ånd i sin støvsuger."

931
00:42:57,175 --> 00:43:01,012
I sidste uge troede du, at videnskabsmænd
skabt intelligent frokostkød.

932
00:43:01,046 --> 00:43:02,313
Det er derfor, alle er bange

933
00:43:02,347 --> 00:43:04,683
at køre i bil med dig.

934
00:43:04,716 --> 00:43:06,350
Hej, sarge, det har du
en tabt og fundet her?

935
00:43:06,351 --> 00:43:08,854
(Burps) Værelse 112 gennem holdrummet.

936
00:43:08,887 --> 00:43:10,656
(Klikker med tungen)
10-4.

937
00:43:10,689 --> 00:43:12,057
Jeg siger dig, Mcdowell,

938
00:43:12,090 --> 00:43:15,093
der er nogle mægtige
mærkelige ting i denne verden.

939
00:43:24,803 --> 00:43:27,673
Nogle ideer til, hvorfor han stak af?

940
00:43:27,706 --> 00:43:28,874
Det kunne kun være én ting.

941
00:43:28,907 --> 00:43:30,676
Vi skal have en baby,

942
00:43:30,709 --> 00:43:33,278
og David blev meget ked af det
da jeg fortalte ham det.

943
00:43:59,470 --> 00:44:01,139
(blæser sur tone)

944
00:44:01,172 --> 00:44:02,440
Hvad?

945
00:44:02,473 --> 00:44:04,175
(Zip)
Hov!

946
00:44:04,209 --> 00:44:05,410
(klukker)

947
00:44:05,443 --> 00:44:07,245
Jeg kan ikke tro det her.

948
00:44:12,818 --> 00:44:14,820
Nå, hvor har jeg lagt det
tabte-og-fundne liste?

949
00:44:15,386 --> 00:44:17,022
Kom til Charlie.

950
00:44:19,190 --> 00:44:21,126
Åhh! Duhh!

951
00:44:21,159 --> 00:44:22,293
Hvad?

952
00:44:22,327 --> 00:44:24,129
Åh.

953
00:44:24,162 --> 00:44:26,031
Det kunne den selvfølgelig ikke
være Gabriels fløjte

954
00:44:26,064 --> 00:44:28,233
eller Gabriels kazoo.
Nej.

955
00:44:28,867 --> 00:44:30,201
(snuser)

956
00:44:32,738 --> 00:44:33,972
Tak, betjent Reyes.

957
00:44:34,005 --> 00:44:36,307
Bare rolig. Vi finder din lille dreng.

958
00:44:42,047 --> 00:44:44,916
Kløende, hvor er han,
og hvad handler det her om?

959
00:44:44,950 --> 00:44:46,384
Undskyld, kan ikke.

960
00:44:46,417 --> 00:44:48,386
Charlie og jeg har taget tavshedspligt.

961
00:44:48,419 --> 00:44:50,989
Mine læber... disse læber lige her...

962
00:44:51,022 --> 00:44:52,423
Nå, de er forseglet.

963
00:44:52,457 --> 00:44:53,992
Kløende...

964
00:44:54,025 --> 00:44:55,727
Mm-mmm-mm-mmm-mm.

965
00:44:55,761 --> 00:44:56,928
Savner du mig?

966
00:44:56,962 --> 00:44:58,196
Charlie! Ha ha!

967
00:44:58,229 --> 00:44:59,397
Øhh!

968
00:44:59,430 --> 00:45:02,000
Så, hvor er du-ved-hvad?

969
00:45:02,033 --> 00:45:04,202
Mindre tilbageslag, Itch.

970
00:45:04,235 --> 00:45:06,471
Vi bliver bare nødt til at slå den ud.

971
00:45:06,504 --> 00:45:07,973
Det? Hvad det?

972
00:45:08,006 --> 00:45:09,140
Charlie, nej.

973
00:45:09,174 --> 00:45:10,308
Nå...

974
00:45:10,341 --> 00:45:11,376
(knas)
Yeow!

975
00:45:11,409 --> 00:45:14,245
Charlie, giv ikke "det" væk.

976
00:45:15,513 --> 00:45:17,215
Har du nogensinde hørt om Gabriels horn?

977
00:45:18,249 --> 00:45:19,818
(Stamrende)

978
00:45:19,851 --> 00:45:21,052
Okay, her er planen.

979
00:45:21,086 --> 00:45:22,287
(hvisker)

980
00:45:23,088 --> 00:45:24,355
He he he he!

981
00:45:26,491 --> 00:45:27,826
Bare fortsæt i bevægelse.

982
00:45:27,859 --> 00:45:28,994
Klarer sig godt.

983
00:45:29,027 --> 00:45:30,195
Opfør dig som om du hører til her.

984
00:45:30,228 --> 00:45:32,297
Lige gennem døren.

985
00:45:34,099 --> 00:45:36,267
Jeg tror ikke, det her kommer til at virke.

986
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
Ingen ser os engang.
Ingen øjenkontakt.

987
00:45:38,904 --> 00:45:40,238
Er jeg god, eller hvad?

988
00:45:41,973 --> 00:45:43,508
(Knurrer)
Hej!

989
00:45:44,109 --> 00:45:45,376
(Grr)

990
00:45:45,410 --> 00:45:47,145
Åh!

991
00:45:47,178 --> 00:45:48,847
Gør du ikke... hvad gjorde du?

992
00:45:48,880 --> 00:45:50,115
(gø)

993
00:45:50,148 --> 00:45:52,383
(Officer råber)

994
00:45:52,417 --> 00:45:55,320
Åh-åh.
Plan "B", gutter.

995
00:45:55,353 --> 00:45:57,288
Donuts!
Frisk fra lastbilen!

996
00:45:58,890 --> 00:45:59,825
Donuts!

997
00:45:59,858 --> 00:46:01,226
Pas på!

998
00:46:03,561 --> 00:46:04,863
Yahoo!

999
00:46:04,896 --> 00:46:07,098
Åhh! Åh!

1000
00:46:07,132 --> 00:46:08,333
Nogen får det lort!

1001
00:46:08,366 --> 00:46:09,935
Hej! Hej!
Kom tilbage her!

1002
00:46:11,569 --> 00:46:12,938
Hej! Hov!

1003
00:46:12,971 --> 00:46:14,172
Kom herover!

1004
00:46:14,205 --> 00:46:15,974
Han er på vej mod filen...
Hov!

1005
00:46:16,842 --> 00:46:18,243
Åh!

1006
00:46:20,545 --> 00:46:21,546
Åh nej!

1007
00:46:22,213 --> 00:46:23,949
Nogen hjælp mig!

1008
00:46:23,982 --> 00:46:25,283
Åh! Åh!

1009
00:46:25,917 --> 00:46:26,918
Indgiv dette!

1010
00:46:26,952 --> 00:46:28,219
(Ringer)

1011
00:46:28,253 --> 00:46:29,287
Åh!

1012
00:46:33,424 --> 00:46:35,026
(Glug glug glug)

1013
00:46:38,463 --> 00:46:39,865
Åh!
Øhh!

1014
00:46:49,407 --> 00:46:51,176
Øv! Øhh!

1015
00:46:51,209 --> 00:46:53,144
Ups. Undskyld, betjent.

1016
00:46:53,178 --> 00:46:54,345
Vi har dig.

1017
00:46:55,113 --> 00:46:56,614
(Kurgler)
Ok, søn.

1018
00:46:56,647 --> 00:46:58,249
Opgiv nøglerne.

1019
00:46:58,283 --> 00:47:00,451
Du hørte ham, lille mand.

1020
00:47:01,486 --> 00:47:02,954
Intet i ærmet, sir.

1021
00:47:02,988 --> 00:47:04,389
Hvad?
Hvad?

1022
00:47:04,422 --> 00:47:07,125
Officer, hvad er det bag dit øre?

1023
00:47:07,158 --> 00:47:08,393
Tak. Tak.

1024
00:47:08,426 --> 00:47:10,061
I har været et fantastisk publikum.

1025
00:47:10,095 --> 00:47:11,863
(Kurgler)
Kom nu!

1026
00:47:14,065 --> 00:47:15,366
Øhh!
Øhh!

1027
00:47:23,641 --> 00:47:25,276
Mission fuldført.

1028
00:47:25,310 --> 00:47:26,544
Kom nu!

1029
00:47:26,577 --> 00:47:27,913
Åh... åh!

1030
00:47:28,246 --> 00:47:29,480
Åh!

1031
00:47:29,514 --> 00:47:30,916
(taler spansk)

1032
00:47:30,949 --> 00:47:32,918
Åh, min gud.
David!

1033
00:47:32,951 --> 00:47:36,254
Øh... øh... David!

1034
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
Fryse! Sidde!

1035
00:47:40,225 --> 00:47:41,459
Ophold!

1036
00:47:46,397 --> 00:47:47,532
Hov!

1037
00:47:48,299 --> 00:47:49,567
Hvad fanden...

1038
00:47:51,202 --> 00:47:53,071
Bevæg dig! Flytte! Flytte!

1039
00:47:56,041 --> 00:47:57,275
Stop den knægt!

1040
00:47:57,308 --> 00:47:58,676
Og de hunde!

1041
00:47:58,709 --> 00:48:00,378
Spark det, Charlie!

1042
00:48:00,411 --> 00:48:03,048
Du har ikke en licens til at gøre det!

1043
00:48:04,382 --> 00:48:06,017
Åhh!

1044
00:48:06,051 --> 00:48:07,385
Hej! korte ben!

1045
00:48:08,053 --> 00:48:09,287
Åh!

1046
00:48:09,320 --> 00:48:11,422
Det er helt sikkert hundepundet!

1047
00:48:14,525 --> 00:48:16,995
Hov!
(Bil starter)

1048
00:48:17,028 --> 00:48:18,329
(Dæk hviner)

1049
00:48:24,502 --> 00:48:25,703
Hop, kløe.

1050
00:48:25,736 --> 00:48:27,338
Aah-aah!

1051
00:48:27,372 --> 00:48:29,007
(Hvinende dæk)

1052
00:48:29,440 --> 00:48:30,408
Åh!

1053
00:48:34,479 --> 00:48:36,014
Hov!

1054
00:48:36,047 --> 00:48:37,482
Åh! Ah! Åh!

1055
00:48:38,183 --> 00:48:39,550
Yahoo!

1056
00:48:41,186 --> 00:48:43,021
Wow! Er ikke skytsengle

1057
00:48:43,054 --> 00:48:44,389
skal beskytte folk?

1058
00:48:44,422 --> 00:48:46,557
Hej, det er min første dag på jobbet.

1059
00:48:48,026 --> 00:48:49,360
(Gyntende)

1060
00:48:54,632 --> 00:48:55,566
(sirene)
Åh!

1061
00:49:08,079 --> 00:49:09,180
Hov!

1062
00:49:12,417 --> 00:49:14,119
(Hvinende dæk)

1063
00:49:14,152 --> 00:49:15,987
Jeg skal til barf.

1064
00:49:16,487 --> 00:49:18,123
Yee-ha!

1065
00:49:18,156 --> 00:49:19,490
Vi har det sjovt?

1066
00:49:25,030 --> 00:49:26,131
Hah!

1067
00:49:27,332 --> 00:49:28,466
Åh!

1068
00:49:32,737 --> 00:49:33,604
Åh!

1069
00:49:35,140 --> 00:49:36,541
(airbag hvæser)

1070
00:49:37,308 --> 00:49:38,643
Eee, naranja.

1071
00:49:39,244 --> 00:49:40,645
Åh!

1072
00:49:42,347 --> 00:49:44,147
Du fik endelig din
flyveundervisning, eh, Itch?

1073
00:49:45,183 --> 00:49:48,219
Jeg får dig til det her, Charlie.

1074
00:50:00,565 --> 00:50:01,766
Åh, hvad mener du,

1075
00:50:01,799 --> 00:50:04,102
skal vi ikke tilbage endnu?

1076
00:50:04,135 --> 00:50:05,803
Vi har hornet, ikke?

1077
00:50:05,836 --> 00:50:07,738
Kom nu. Lad os komme væk herfra.

1078
00:50:07,772 --> 00:50:10,441
Jeg mangler stadig at tage mig af David.

1079
00:50:10,475 --> 00:50:12,077
Jeg er hans skytsengel.

1080
00:50:12,110 --> 00:50:14,579
Sikker. Og det har Sasha
intet at gøre med det.

1081
00:50:14,612 --> 00:50:16,214
Nå, øh...

1082
00:50:16,247 --> 00:50:19,417
Charlie, du gør mig skør her.

1083
00:50:19,450 --> 00:50:21,686
Bare lidt mere tid.

1084
00:50:27,092 --> 00:50:28,359
Hornet vil være sikkert her.

1085
00:50:30,195 --> 00:50:31,396
Ingen! Charlie!

1086
00:50:43,341 --> 00:50:45,276
Ville du ikke hellere
være hjemme lige nu, David?

1087
00:50:45,310 --> 00:50:48,279
Øh-øh.
Ikke det igen.

1088
00:50:48,313 --> 00:50:50,081
Jeg skal til konservespladsen.

1089
00:50:50,115 --> 00:50:52,717
Mener du ikke... Nem gade?

1090
00:50:52,750 --> 00:50:55,286
Ja.
Hvor langt er det?

1091
00:50:55,320 --> 00:50:57,255
Meget tættere på, end du tror.

1092
00:50:58,256 --> 00:50:59,624
(musik spiller)

1093
00:51:05,330 --> 00:51:06,664
Er du nervøs?

1094
00:51:06,697 --> 00:51:08,566
Lidt.
Og svedig.

1095
00:51:08,599 --> 00:51:10,235
Nå, lad være.

1096
00:51:10,268 --> 00:51:11,502
Ophidset?

1097
00:51:11,536 --> 00:51:12,570
Du satser.

1098
00:51:15,406 --> 00:51:16,674
Nu, Charlie.

1099
00:51:16,707 --> 00:51:19,210
Det er okay.
Helt klar.

1100
00:51:19,244 --> 00:51:20,311
Lad os gå.

1101
00:51:21,179 --> 00:51:22,313
Whah!

1102
00:51:22,347 --> 00:51:23,748
Ha ha ha ha!

1103
00:51:27,285 --> 00:51:28,619
♪ ude af sin vej ♪

1104
00:51:28,653 --> 00:51:30,421
♪ han kommer igennem ♪

1105
00:51:30,455 --> 00:51:33,458
♪ knægten laver sin showbiz-debut ♪

1106
00:51:33,491 --> 00:51:35,893
♪ du vil blive overrasket, underholdt, begejstret ♪

1107
00:51:35,926 --> 00:51:39,630
♪ og væltede over ♪

1108
00:51:39,664 --> 00:51:42,233
♪ Jeg har bevægelserne,
Jeg har trickene ♪

1109
00:51:42,267 --> 00:51:45,703
♪ Jeg har øvet mig siden jeg var 6 ♪

1110
00:51:45,736 --> 00:51:47,772
♪ hans kontingent er betalt, han har fået det gjort ♪

1111
00:51:47,805 --> 00:51:51,842
♪ snart er vi i kløver ♪

1112
00:51:51,876 --> 00:51:53,611
♪ let gade ♪

1113
00:51:55,213 --> 00:51:58,183
♪ hvor solen altid skinner ♪

1114
00:51:58,216 --> 00:52:01,186
♪ ikke en sky på himlen ♪

1115
00:52:01,219 --> 00:52:02,453
♪ klart og solrigt ♪

1116
00:52:02,487 --> 00:52:03,754
♪ mælk og honning ♪

1117
00:52:03,788 --> 00:52:05,623
♪ livet er sødt ♪

1118
00:52:05,656 --> 00:52:10,195
♪ på let gade... ♪

1119
00:52:10,228 --> 00:52:12,163
Charlie, jeg håber du ved det
hvad du laver.

1120
00:52:12,197 --> 00:52:13,764
Slap af. Nyd showet.

1121
00:52:14,465 --> 00:52:15,866
Det er ikke slut endnu.

1122
00:52:15,900 --> 00:52:17,202
Hmph.

1123
00:52:18,969 --> 00:52:22,273
♪ når du er en stor berømthed ♪

1124
00:52:22,307 --> 00:52:25,276
♪ fans er som en familie ♪

1125
00:52:25,310 --> 00:52:27,278
♪ abracadabra... pøj! ♪

1126
00:52:27,312 --> 00:52:31,382
♪ Jeg vil være en sensation ♪

1127
00:52:31,416 --> 00:52:34,385
♪ og jeg vil være der
gennem tykt og tyndt ♪

1128
00:52:34,419 --> 00:52:37,255
♪ ser dejen rulle ind ♪

1129
00:52:37,288 --> 00:52:39,557
♪ et par shows
og så lukker vi ♪

1130
00:52:39,590 --> 00:52:43,294
♪ og tag vores ferie ♪

1131
00:52:43,328 --> 00:52:45,530
♪ på let gade ♪

1132
00:52:46,964 --> 00:52:49,700
♪ hvor solen altid skinner ♪

1133
00:52:49,734 --> 00:52:52,437
♪ ikke en sky på himlen ♪

1134
00:52:52,470 --> 00:52:54,405
♪ god tid at leve ♪

1135
00:52:54,439 --> 00:52:55,506
♪ det er givet ♪

1136
00:52:55,540 --> 00:52:57,408
♪ vi mødes alle ♪

1137
00:52:57,442 --> 00:52:59,577
♪ på let gade ♪

1138
00:52:59,610 --> 00:53:01,612
♪ hvor vi vil være sammen ♪

1139
00:53:01,646 --> 00:53:04,682
♪ bedste venner til det sidste ♪

1140
00:53:04,715 --> 00:53:07,718
♪ Jeg vil blive klappet og beundret ♪

1141
00:53:07,752 --> 00:53:09,420
♪ der er nemme at vælge ♪

1142
00:53:09,454 --> 00:53:10,688
♪ og udbenede kyllinger ♪

1143
00:53:10,721 --> 00:53:13,691
♪ at ønske er alt, der kræves ♪

1144
00:53:14,792 --> 00:53:17,528
♪ på let gade ♪

1145
00:53:18,763 --> 00:53:21,666
♪ hvor solen altid skinner ♪

1146
00:53:21,699 --> 00:53:24,735
♪ ikke en sky på himlen ♪

1147
00:53:24,769 --> 00:53:26,371
♪ klart og solrigt ♪

1148
00:53:26,404 --> 00:53:27,572
♪ mælk og honning ♪

1149
00:53:27,605 --> 00:53:29,006
♪ god tid at leve ♪

1150
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
♪ det er givet ♪

1151
00:53:31,041 --> 00:53:32,443
aah!

1152
00:53:38,383 --> 00:53:41,919
♪ let gade ♪

1153
00:53:43,288 --> 00:53:47,458
♪ hvor solen altid skinner ♪

1154
00:53:48,659 --> 00:53:52,463
♪ ikke en sky på himlen ♪

1155
00:53:53,564 --> 00:53:55,533
♪ ingen farvel der ♪

1156
00:53:55,566 --> 00:53:57,335
♪ ingen græder der ♪

1157
00:53:57,368 --> 00:53:59,770
♪ du kan ikke slå ♪

1158
00:53:59,804 --> 00:54:03,341
♪ livet på let ♪

1159
00:54:03,874 --> 00:54:07,345
♪ gade ♪

1160
00:54:16,754 --> 00:54:19,256
Kom nu. Lad os få dig ud af regnen.

1161
00:54:34,705 --> 00:54:35,840
(snuser)

1162
00:54:36,974 --> 00:54:38,376
En, tak.

1163
00:54:39,777 --> 00:54:41,646
(mor griner)
Tak.

1164
00:54:42,813 --> 00:54:45,316
Jeg er så sulten, at jeg kunne spise en sko.

1165
00:54:46,116 --> 00:54:47,618
Hvad med dig?

1166
00:54:48,753 --> 00:54:50,955
Det troede jeg.
Jeg er straks tilbage.

1167
00:54:54,024 --> 00:54:55,926
Det plejede min mor at gøre.

1168
00:54:56,461 --> 00:54:57,795
Charlie...

1169
00:54:58,729 --> 00:54:59,897
Kan hun se mig fra himlen?

1170
00:55:00,798 --> 00:55:02,767
Selvfølgelig kan hun det, knægt.

1171
00:55:02,800 --> 00:55:04,101
David, husk,

1172
00:55:04,134 --> 00:55:06,437
du har stadig din far og stedmor.

1173
00:55:06,471 --> 00:55:08,906
Min stedmor vil ikke have mig.

1174
00:55:08,939 --> 00:55:11,709
Hun får sit eget barn.

1175
00:55:11,742 --> 00:55:13,744
Forældre kan elske mere end én hvalp.

1176
00:55:13,778 --> 00:55:15,880
Måske vidste hun det bare ikke
hvordan man fortæller dig det.

1177
00:55:15,913 --> 00:55:18,816
Måske skulle du
giv hende en chance til.

1178
00:55:18,849 --> 00:55:21,952
Jeg stak af hjemmefra, da jeg var lille.

1179
00:55:21,986 --> 00:55:23,521
Det gør dine forældre ked af det?

1180
00:55:23,554 --> 00:55:26,991
Jeg ved det ikke. jeg aldrig
så dem efter det.

1181
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
Jeg kunne vel have brugt
en skytsengel, ikke?

1182
00:55:30,027 --> 00:55:32,997
Charlie, jeg går hjem...

1183
00:55:33,030 --> 00:55:34,832
Hvis du lover at tage mig.

1184
00:55:36,000 --> 00:55:37,635
Jeg lover.

1185
00:55:37,668 --> 00:55:40,104
Virkelig?
Det ville være fantastisk.

1186
00:55:40,137 --> 00:55:42,907
Du kan sove på min seng,
og vi leger i gården.

1187
00:55:42,940 --> 00:55:45,009
Vi bliver en stor familie.

1188
00:55:45,042 --> 00:55:48,479
David, hold op.
Det kan jeg ikke love.

1189
00:55:48,513 --> 00:55:50,815
Vi slog guld!
Æg foo Yung,

1190
00:55:50,848 --> 00:55:52,149
mu shu svinekød, wonton,

1191
00:55:52,182 --> 00:55:54,018
og jeg håber du kan lide potstickers.

1192
00:55:54,051 --> 00:55:56,487
Ha ha! servietter?

1193
00:55:56,521 --> 00:55:57,822
(Fuglene kriber)

1194
00:56:03,961 --> 00:56:05,029
Ahh!

1195
00:56:09,634 --> 00:56:11,001
Få... hvad...

1196
00:56:11,035 --> 00:56:12,069
(grinende)

1197
00:56:23,180 --> 00:56:25,149
Godt arbejde, Charlie Barkin.

1198
00:56:25,182 --> 00:56:27,184
Du er virkelig en engel.

1199
00:56:27,217 --> 00:56:28,786
Nej, det er jeg ikke.

1200
00:56:28,819 --> 00:56:30,821
Ikke en skytsengel i hvert fald.

1201
00:56:30,855 --> 00:56:33,190
Det du gjorde for David var vidunderligt.

1202
00:56:33,223 --> 00:56:35,493
Jeg er ikke hans engel.

1203
00:56:35,526 --> 00:56:36,861
Jeg er bare en ærindedreng

1204
00:56:36,894 --> 00:56:38,729
sendt for at hente Gabriels horn.

1205
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Sasha, hele mit liv

1206
00:56:40,998 --> 00:56:44,201
havde handlet om at lave
og brud på løfter.

1207
00:56:44,234 --> 00:56:45,870
Og nu gør jeg det igen.

1208
00:56:47,104 --> 00:56:48,606
Kan du ikke tage ham med hjem?

1209
00:56:48,639 --> 00:56:50,775
Jeg er nødt til at gå tilbage.

1210
00:56:50,808 --> 00:56:53,410
Lige da jeg endelig fandt
nogen speciel.

1211
00:56:55,145 --> 00:56:56,547
Åh, Charlie.

1212
00:56:59,116 --> 00:57:04,088
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1213
00:57:04,121 --> 00:57:09,426
♪ gør ingen forskel
hvor din vej fører dig hen ♪

1214
00:57:10,995 --> 00:57:13,764
♪ selvom vi er fra hinanden ♪

1215
00:57:13,798 --> 00:57:16,567
♪ nu er vi forenet i hjertet ♪

1216
00:57:16,601 --> 00:57:21,839
♪ selvom vores øjeblik måske er væk ♪

1217
00:57:21,872 --> 00:57:25,976
♪ du og jeg vil stadig leve videre ♪

1218
00:57:27,077 --> 00:57:32,082
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1219
00:57:32,116 --> 00:57:35,620
♪ Jeg vil være ved din side ♪

1220
00:57:35,653 --> 00:57:37,722
♪ hvad end du gør ♪

1221
00:57:39,123 --> 00:57:41,892
♪ andre minder kan falme ♪

1222
00:57:41,926 --> 00:57:44,595
♪ men dem, vi lavede ♪

1223
00:57:44,629 --> 00:57:49,934
♪ er evige som en stjerne ♪

1224
00:57:49,967 --> 00:57:54,805
♪ nu er jeg en del af den du er ♪

1225
00:57:54,839 --> 00:57:57,174
♪ og jeg vil være der med dig ♪

1226
00:57:57,207 --> 00:58:00,511
♪ i lyden af din latter ♪

1227
00:58:00,545 --> 00:58:04,148
♪ Jeg vil være i de tårer, du græder ♪

1228
00:58:05,883 --> 00:58:08,218
♪ fordi, som du og jeg ♪

1229
00:58:08,252 --> 00:58:11,021
♪ har rørt ved hinanden ♪

1230
00:58:11,055 --> 00:58:14,659
♪ slutter ikke med farvel ♪

1231
00:58:30,908 --> 00:58:34,044
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1232
00:58:34,078 --> 00:58:36,747
♪ som en skytsengel ♪

1233
00:58:36,781 --> 00:58:39,016
♪ konstant og sand ♪

1234
00:58:40,184 --> 00:58:42,853
♪ når du er fortabt om natten ♪

1235
00:58:42,887 --> 00:58:45,289
♪ og du kan ikke se lyset ♪

1236
00:58:45,322 --> 00:58:49,927
♪ min kærlighed vil se dig igennem ♪

1237
00:58:51,028 --> 00:58:54,298
♪ Jeg vil altid være der ♪

1238
00:58:54,331 --> 00:58:57,101
♪ du vil have mig der ♪

1239
00:58:57,134 --> 00:59:01,138
♪ Jeg vil altid være med ♪

1240
00:59:02,239 --> 00:59:05,109
♪ dig ♪

1241
00:59:11,215 --> 00:59:12,249
Charlie?

1242
00:59:14,118 --> 00:59:15,586
Åh, nej, nej.

1243
00:59:15,620 --> 00:59:17,087
Ikke nu.

1244
00:59:17,121 --> 00:59:20,625
Sasha! Jeg kan ikke finde Itchy.
Hvor er Charlie?

1245
00:59:20,658 --> 00:59:22,126
David, jeg er her.

1246
00:59:22,159 --> 00:59:23,661
Lige her.

1247
00:59:23,694 --> 00:59:24,962
Han er væk.

1248
00:59:24,995 --> 00:59:27,031
Han ville ikke gå.

1249
00:59:27,064 --> 00:59:28,866
Han er min skytsengel.

1250
00:59:28,899 --> 00:59:30,367
Vi skal gøre noget.

1251
00:59:30,400 --> 00:59:32,036
De skal nok klare sig, Charlie.

1252
00:59:32,069 --> 00:59:33,704
Jeg lovede David, at jeg ville få ham hjem.

1253
00:59:36,173 --> 00:59:38,175
Korte ben. Åh.

1254
00:59:38,208 --> 00:59:39,944
Jeg er vist lav.

1255
00:59:39,977 --> 00:59:42,079
Charlie!

1256
00:59:53,958 --> 00:59:56,093
Hej, har du nogle 6'ere?

1257
00:59:58,128 --> 00:59:59,396
Gå fisk.

1258
00:59:59,429 --> 01:00:01,065
(brummende)

1259
01:00:01,098 --> 01:00:02,166
(Tikkende)

1260
01:00:17,748 --> 01:00:18,949
Rød!
Jaha-ha!

1261
01:00:18,983 --> 01:00:21,251
Rød. Heh.

1262
01:00:21,285 --> 01:00:24,354
Jeg må... Jeg må bede om en tjeneste.

1263
01:00:24,388 --> 01:00:26,824
Hvad som helst, Charlie.

1264
01:00:26,857 --> 01:00:28,125
Bare navngiv det.

1265
01:00:28,158 --> 01:00:30,728
Jeg skal have et nyt halsbånd.

1266
01:00:30,761 --> 01:00:33,097
Du nød det.

1267
01:00:33,130 --> 01:00:34,799
Jeg vidste, du ville.

1268
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Åh, tak.
Du er en ven.

1269
01:00:37,034 --> 01:00:38,202
Kan jeg få det nu?

1270
01:00:38,235 --> 01:00:40,838
Åh... jeg er ked af det.

1271
01:00:40,871 --> 01:00:43,073
Du misforstod mig.

1272
01:00:43,107 --> 01:00:47,011
Hvis du ønsker et andet halsbånd,
du skal betale.

1273
01:00:47,044 --> 01:00:48,345
Åh. Heh.

1274
01:00:48,378 --> 01:00:50,214
Du fangede mig lidt kort.

1275
01:00:50,247 --> 01:00:52,316
Hvad med en... en IOU?

1276
01:00:52,917 --> 01:00:55,152
Det tror jeg ikke.

1277
01:00:55,185 --> 01:00:57,154
Carface vil vise dig ud.

1278
01:00:57,187 --> 01:00:59,690
Der må være en måde at lave en aftale på.

1279
01:00:59,724 --> 01:01:01,458
Uh... Charlie.

1280
01:01:01,491 --> 01:01:04,128
Han, øh, han tager måske en handel.

1281
01:01:04,729 --> 01:01:06,096
Vente. Vente.

1282
01:01:06,130 --> 01:01:07,197
Farvel.

1283
01:01:07,965 --> 01:01:09,233
Rød?

1284
01:01:09,266 --> 01:01:10,735
jeg har...

1285
01:01:10,768 --> 01:01:12,202
Dette horn.

1286
01:01:14,772 --> 01:01:17,174
Undskyld.
Jeg er ikke musikalsk.

1287
01:01:17,207 --> 01:01:20,177
Nej. Det er meget mere end et horn, Red.

1288
01:01:20,210 --> 01:01:22,847
Der er intet som det
i hele verden.

1289
01:01:23,413 --> 01:01:25,149
Lad mig sove på den.

1290
01:01:27,217 --> 01:01:29,353
Den slags tid har jeg ikke.

1291
01:01:30,187 --> 01:01:34,458
Jeg kan godt lide din ånd, Charlie.

1292
01:01:34,491 --> 01:01:36,325
Bring mig dette horn,
og du kan få kraven.

1293
01:01:36,326 --> 01:01:37,762
Højre.

1294
01:01:37,795 --> 01:01:40,364
Øh... jeg skal bruge kraven for at få den.

1295
01:01:41,832 --> 01:01:43,200
Åh, virkelig?

1296
01:01:44,234 --> 01:01:46,203
(Puster)

1297
01:01:46,236 --> 01:01:48,005
Kom nu, Red, du kan stole på mig.

1298
01:01:48,038 --> 01:01:50,407
Det her handler ikke om tillid.

1299
01:01:50,440 --> 01:01:53,944
En aftale med mig er bindende.

1300
01:01:54,945 --> 01:01:56,280
Charlie!

1301
01:01:56,313 --> 01:01:57,447
Ingen!

1302
01:01:57,481 --> 01:01:58,382
Del?

1303
01:02:00,785 --> 01:02:02,352
(Ondt grin)

1304
01:02:03,788 --> 01:02:05,289
Hvad? Hvad?

1305
01:02:05,322 --> 01:02:06,757
Ha ha ha ha!
Åh!

1306
01:02:06,791 --> 01:02:07,925
Aaahhh!

1307
01:02:11,528 --> 01:02:13,530
(brøl)

1308
01:02:13,563 --> 01:02:14,932
Waah-hah!

1309
01:02:14,965 --> 01:02:18,268
Jeg tror den kat er ude af sækken, ikke?

1310
01:02:18,302 --> 01:02:20,037
Ha ha ha ha ha!

1311
01:02:20,504 --> 01:02:22,372
Du narrede mig.

1312
01:02:23,440 --> 01:02:24,341
Øhh!

1313
01:02:26,076 --> 01:02:27,144
Øhh!

1314
01:02:29,379 --> 01:02:33,050
Vær nu en god lille bue-wow...

1315
01:02:33,083 --> 01:02:35,519
Og hent mig mit horn.

1316
01:02:36,854 --> 01:02:38,823
Åh! Charlie!

1317
01:02:41,826 --> 01:02:42,993
Følg ham.

1318
01:02:58,909 --> 01:03:00,044
(snuser)

1319
01:03:00,610 --> 01:03:02,346
(Toget nærmer sig)

1320
01:03:11,255 --> 01:03:12,857
Hvor skal du hen, Charlie?

1321
01:03:14,424 --> 01:03:16,226
Til togstationen.

1322
01:03:19,063 --> 01:03:21,031
Øhh! Charlie!

1323
01:03:21,065 --> 01:03:22,332
Er du skør?

1324
01:03:22,366 --> 01:03:24,301
Du... du gav hornet væk.

1325
01:03:24,334 --> 01:03:25,970
Gå væk fra mig.

1326
01:03:26,003 --> 01:03:28,272
Du rystede på den.
Du lavede en aftale med ham.

1327
01:03:29,073 --> 01:03:31,108
Du lovede Anabelle.

1328
01:03:31,141 --> 01:03:32,977
Og du lovede mig, Charlie.

1329
01:03:33,010 --> 01:03:34,478
jeg ved det,

1330
01:03:34,511 --> 01:03:36,180
men lige nu skal jeg finde David.

1331
01:03:36,546 --> 01:03:38,115
Flytte!

1332
01:03:38,148 --> 01:03:39,516
(Toget nærmer sig)

1333
01:03:42,252 --> 01:03:44,421
Kom så, David.
Hvilket tog?

1334
01:03:44,454 --> 01:03:45,489
Hvor er Charlie?

1335
01:03:46,390 --> 01:03:48,192
Han ville ikke forlade mig.

1336
01:03:49,226 --> 01:03:50,294
Hvad?

1337
01:03:52,362 --> 01:03:53,330
David?

1338
01:03:54,131 --> 01:03:55,933
David?
Rarrhh!

1339
01:03:55,966 --> 01:03:57,134
(dæmpet) Aah!

1340
01:04:05,542 --> 01:04:09,013
Bring varen til Alcatraz om en time,

1341
01:04:09,046 --> 01:04:10,981
eller junior her

1342
01:04:11,015 --> 01:04:13,383
har ikke en bøn.

1343
01:04:13,417 --> 01:04:14,919
Ha ha ha ha!

1344
01:04:16,286 --> 01:04:18,055
Charlie!

1345
01:04:22,059 --> 01:04:23,360
(Puster)

1346
01:04:35,272 --> 01:04:37,441
Hvor er han?

1347
01:04:37,474 --> 01:04:39,376
Timen er gået.

1348
01:04:39,409 --> 01:04:42,212
Du ved, hvad de siger, chef.
Tålmodighed er...

1349
01:04:42,246 --> 01:04:44,081
Rrrahhh!

1350
01:04:44,114 --> 01:04:45,382
Åhh! Åhh! Åhh!

1351
01:04:47,184 --> 01:04:50,287
Øh... måske sidder han fast i trafikken.

1352
01:04:50,320 --> 01:04:52,356
Hvilken slags hund er du,

1353
01:04:52,389 --> 01:04:54,424
sælge ud til en skæv gammel kat?

1354
01:04:54,458 --> 01:04:58,628
Stille, ellers tager jeg din tunge, dreng.

1355
01:04:59,263 --> 01:05:00,330
Rød?

1356
01:05:01,966 --> 01:05:03,000
Charlie.

1357
01:05:06,003 --> 01:05:07,271
Hornet.

1358
01:05:08,372 --> 01:05:09,974
Lad mig, chef.

1359
01:05:10,007 --> 01:05:11,708
Jeg henter den til dig.

1360
01:05:11,741 --> 01:05:12,609
Åh!

1361
01:05:17,714 --> 01:05:21,385
Gabriels horn er endelig mit.

1362
01:05:22,586 --> 01:05:24,288
Boss, de rammer murstenene!

1363
01:05:24,321 --> 01:05:25,389
Lad dem.

1364
01:05:25,422 --> 01:05:27,157
Jeg har, hvad jeg vil have.

1365
01:05:27,992 --> 01:05:29,526
(blæser i horn)

1366
01:05:34,664 --> 01:05:35,665
Ha ha ha ha ha ha!

1367
01:05:35,699 --> 01:05:37,234
Arrrgh!

1368
01:05:37,267 --> 01:05:38,468
Ha ha ha ha!

1369
01:05:39,036 --> 01:05:41,038
Stilhed!

1370
01:05:41,071 --> 01:05:42,339
(Rallende)

1371
01:05:43,773 --> 01:05:45,109
Hvad?

1372
01:05:45,142 --> 01:05:46,343
(Awoo)
(Awoo)

1373
01:05:46,376 --> 01:05:47,544
(Awoo)

1374
01:05:48,612 --> 01:05:50,080
(blæser i horn)

1375
01:05:53,483 --> 01:05:55,652
Ah ha ha ha ha ha!

1376
01:05:55,685 --> 01:05:57,487
(Hornslag)

1377
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
(gø)

1378
01:05:59,289 --> 01:06:01,658
Charlie, hvad sker der?

1379
01:06:01,691 --> 01:06:03,994
Du skal ikke bekymre dig om det.
Lad os komme væk herfra!

1380
01:06:06,030 --> 01:06:07,431
(Hornslag)

1381
01:06:11,235 --> 01:06:12,669
(Englesang)

1382
01:06:21,345 --> 01:06:22,612
(brøl)

1383
01:06:26,183 --> 01:06:27,617
Åh!
Åh! Åh!

1384
01:06:29,186 --> 01:06:31,155
(Råber og skriger)

1385
01:06:41,431 --> 01:06:44,601
Ah ha ha ha ha!

1386
01:06:48,138 --> 01:06:50,174
Kom nu! Springe!

1387
01:06:50,607 --> 01:06:52,209
Åh!

1388
01:06:52,242 --> 01:06:53,377
(Englesang)

1389
01:06:53,410 --> 01:06:56,213
Charles, hvad har du gjort?

1390
01:06:56,246 --> 01:06:58,248
Charlie, vi skal gøre noget.

1391
01:06:59,316 --> 01:07:00,784
Nej, Itch, det er min skyld.

1392
01:07:00,817 --> 01:07:02,752
Jeg er den, der skal gøre noget...

1393
01:07:02,786 --> 01:07:04,788
Få David sikkert hjem.

1394
01:07:04,821 --> 01:07:06,123
Charlie!

1395
01:07:06,156 --> 01:07:07,391
Ingen!

1396
01:07:12,729 --> 01:07:13,697
Ah!

1397
01:07:14,798 --> 01:07:16,666
(Rahhrr)

1398
01:07:37,687 --> 01:07:39,523
Red, Charlie kommer tilbage!

1399
01:07:40,457 --> 01:07:42,226
He he he he he.

1400
01:07:43,160 --> 01:07:45,095
Den hvalp er til straf.

1401
01:07:45,629 --> 01:07:47,331
(Rahhrr)
Øv!

1402
01:07:47,364 --> 01:07:49,499
Det er en kats verden nu!

1403
01:07:49,533 --> 01:07:50,734
Åh!

1404
01:07:52,769 --> 01:07:54,804
(Rahhrr)

1405
01:07:54,838 --> 01:07:57,274
Lad ham gå!

1406
01:07:57,307 --> 01:07:58,642
Jaaa!
Løb, David!

1407
01:07:59,176 --> 01:08:00,510
(Knirker)

1408
01:08:03,380 --> 01:08:04,448
Hvad?

1409
01:08:06,583 --> 01:08:07,817
Ingen!

1410
01:08:07,851 --> 01:08:08,818
David!

1411
01:08:11,221 --> 01:08:12,889
Okay, du!
Jeg kommer!

1412
01:08:12,922 --> 01:08:14,324
Åh!

1413
01:08:14,358 --> 01:08:15,492
Hvad?

1414
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
Hvilken vil du have...

1415
01:08:19,296 --> 01:08:20,730
Hornet...

1416
01:08:20,764 --> 01:08:22,366
Eller dine venner?

1417
01:08:23,600 --> 01:08:25,769
Kløende! Hjælp os!

1418
01:08:35,645 --> 01:08:37,314
Alle sammen, spred!

1419
01:08:39,316 --> 01:08:40,784
Kom tilbage her!

1420
01:08:40,817 --> 01:08:42,186
(Rahhrr)

1421
01:08:44,588 --> 01:08:47,357
Spil på horn, Charles.
Hornet!

1422
01:08:50,827 --> 01:08:53,163
Charlie!

1423
01:08:54,431 --> 01:08:55,732
Hov!

1424
01:08:57,767 --> 01:08:59,669
(Rahhrr)

1425
01:09:11,681 --> 01:09:12,816
Øh! Øh!

1426
01:09:17,954 --> 01:09:19,956
Dette burde køle ham af.

1427
01:09:19,989 --> 01:09:21,558
Aaaahh.

1428
01:09:22,559 --> 01:09:24,361
Tag et bad!

1429
01:09:32,969 --> 01:09:35,805
Rød:
Nok dumme kæledyrstricks!

1430
01:09:38,007 --> 01:09:38,908
Åh!

1431
01:09:49,486 --> 01:09:50,720
(Grr) Hvad?

1432
01:09:52,422 --> 01:09:54,224
Her, kat, kat.

1433
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Jeg kan godt lide din ånd.

1434
01:09:58,962 --> 01:10:00,497
Ups! Ha ha ha!

1435
01:10:01,431 --> 01:10:03,433
Håber du kan hundepadle!

1436
01:10:03,467 --> 01:10:04,868
Charlie!

1437
01:10:10,274 --> 01:10:12,776
Jaaahhh!

1438
01:10:16,480 --> 01:10:18,715
Waaah!

1439
01:10:26,022 --> 01:10:28,258
Øh! Øh! Hvad...

1440
01:10:28,292 --> 01:10:30,360
Hov!

1441
01:10:30,394 --> 01:10:32,429
Ah! Ah! Åh!

1442
01:10:34,030 --> 01:10:35,799
(Hornet spiller 2 toner)

1443
01:10:39,336 --> 01:10:40,470
(Fanfare)

1444
01:10:53,317 --> 01:10:55,018
Aaah!

1445
01:11:06,896 --> 01:11:08,532
Aaaahh!

1446
01:11:28,585 --> 01:11:29,953
Hej!

1447
01:11:29,986 --> 01:11:31,455
(snuser)

1448
01:11:31,488 --> 01:11:34,858
Dobbelt chili catburger
med løg og pickles.

1449
01:11:35,425 --> 01:11:36,593
Alle okay?

1450
01:11:36,626 --> 01:11:38,395
Det tror jeg.
Jeg har det fint.

1451
01:11:38,428 --> 01:11:39,763
Jeg har det godt.

1452
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
Også mig.

1453
01:11:41,097 --> 01:11:42,632
(Gyntende)

1454
01:11:45,402 --> 01:11:46,636
Hvor er rød?

1455
01:11:46,670 --> 01:11:48,705
Hans chef rykkede i snoren.

1456
01:11:48,738 --> 01:11:50,607
Ah, god ridning.

1457
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
(Hoste)

1458
01:11:52,676 --> 01:11:53,877
Ptooey!

1459
01:11:53,910 --> 01:11:55,111
Charlie...

1460
01:11:55,144 --> 01:11:58,382
Jeg håber ikke du tog
noget af det personligt.

1461
01:11:58,415 --> 01:12:00,917
Jeg spillede bare, du ved, spillet.

1462
01:12:00,950 --> 01:12:02,786
Selvfølgelig, Carface.

1463
01:12:02,819 --> 01:12:05,054
Sig, hvad handlede du
Rød til din krave?

1464
01:12:05,088 --> 01:12:07,391
Han ville have bunden
af mine sko eller noget.

1465
01:12:07,424 --> 01:12:11,795
Ah ha ha! Det gør jeg ikke engang
bære sko. Dumme kat.

1466
01:12:11,828 --> 01:12:13,663
Dumme hund!

1467
01:12:14,163 --> 01:12:15,732
Det var din sjæl!

1468
01:12:15,765 --> 01:12:17,033
(Mreow)
(Mreow)

1469
01:12:17,066 --> 01:12:18,568
Ah! Lad mig gå!

1470
01:12:18,602 --> 01:12:21,905
Øh! Øh!
Det her er ikke godt.

1471
01:12:21,938 --> 01:12:24,674
Yikes! Ikke flammerne.

1472
01:12:24,708 --> 01:12:27,511
Nej, nej!
Ikke flammerne.

1473
01:12:29,646 --> 01:12:30,880
Hvad ved du?

1474
01:12:30,914 --> 01:12:33,450
Og jeg troede, at alle hunde kom i himlen.

1475
01:12:37,454 --> 01:12:38,522
Anabelle.

1476
01:12:40,424 --> 01:12:42,459
Kom nu, Charlie.
Tid til at gå.

1477
01:12:42,959 --> 01:12:43,993
Allerede?

1478
01:12:45,161 --> 01:12:47,664
David... kan Sasha tage dig med hjem?

1479
01:12:48,432 --> 01:12:49,766
Charlie...

1480
01:12:49,799 --> 01:12:50,867
Gå ikke.

1481
01:12:51,901 --> 01:12:53,403
Hej...

1482
01:12:53,437 --> 01:12:55,739
Jeg vil altid være din skytsengel.

1483
01:12:55,772 --> 01:12:56,973
(snuse)

1484
01:12:57,006 --> 01:12:57,907
OK.

1485
01:13:06,683 --> 01:13:07,917
(suk)

1486
01:13:07,951 --> 01:13:09,486
Sasha...

1487
01:13:09,519 --> 01:13:10,754
Jeg elsker dig.

1488
01:13:10,787 --> 01:13:12,689
Jeg elsker også dig, Charlie.

1489
01:13:22,666 --> 01:13:25,001
Hej... hvad er der galt?

1490
01:13:25,034 --> 01:13:27,904
Sidder denne ting fast mellem etagerne?

1491
01:13:27,937 --> 01:13:30,173
Jeg tager hornet herfra, Charles.

1492
01:13:30,206 --> 01:13:31,708
Hvad? Bange for at jeg dropper det?

1493
01:13:32,609 --> 01:13:34,010
Hmm. (gisp)

1494
01:13:34,043 --> 01:13:35,479
Hov!
Åh!

1495
01:13:35,512 --> 01:13:37,113
Ahh.
Åh.

1496
01:13:37,146 --> 01:13:39,048
(suk)

1497
01:13:39,082 --> 01:13:40,850
Der er nogen, der stadig mangler

1498
01:13:40,884 --> 01:13:43,052
at gå tilbage, hvor han hører hjemme.

1499
01:13:43,086 --> 01:13:44,621
Jeg har allerede taget mig af David.

1500
01:13:44,654 --> 01:13:45,789
Ikke David.

1501
01:13:46,590 --> 01:13:48,191
Dig, Charlie.

1502
01:13:48,224 --> 01:13:49,859
For det du har gjort,

1503
01:13:49,893 --> 01:13:51,928
du fortjener en ny chance.

1504
01:13:51,961 --> 01:13:54,063
Gør krav på dette i, åh, sig...

1505
01:13:54,664 --> 01:13:55,932
20 år?

1506
01:13:57,000 --> 01:13:58,468
Du mener?

1507
01:13:58,502 --> 01:13:59,803
Mm-hmm.

1508
01:13:59,836 --> 01:14:00,970
Kløende, hører du det?

1509
01:14:01,705 --> 01:14:03,139
Vi går tilbage!

1510
01:14:03,740 --> 01:14:04,974
Næh.

1511
01:14:05,008 --> 01:14:06,810
Ikke denne wienerhund.

1512
01:14:06,843 --> 01:14:08,612
Se, hvornår kan du flyve...

1513
01:14:12,816 --> 01:14:14,250
Korte ben betyder ikke noget.

1514
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Ha ha!

1515
01:14:15,719 --> 01:14:18,121
Jeg kommer til at savne dig, ven.

1516
01:14:19,556 --> 01:14:21,991
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

1517
01:14:22,025 --> 01:14:23,760
Pas på dig selv, ven.

1518
01:14:42,245 --> 01:14:43,713
Hvad... hvad er det, pige?

1519
01:14:57,093 --> 01:14:59,095
Kan du tro det?

1520
01:14:59,128 --> 01:15:00,564
Charlie?
Hvorfor, Charlie!

1521
01:15:03,232 --> 01:15:04,801
Jeg fik et weekendpas...

1522
01:15:04,834 --> 01:15:06,670
For resten af mit liv.

1523
01:15:06,703 --> 01:15:08,137
Åh, Charlie.

1524
01:15:08,171 --> 01:15:09,138
David?

1525
01:15:10,173 --> 01:15:12,208
Thom, det er David!

1526
01:15:13,577 --> 01:15:14,744
Davey!

1527
01:15:15,945 --> 01:15:17,513
Åh, David!

1528
01:15:20,750 --> 01:15:22,218
Du er okay!

1529
01:15:25,188 --> 01:15:28,057
Jeg har været syg bekymret for dig.

1530
01:15:28,091 --> 01:15:29,292
Bekymrede du dig for mig?

1531
01:15:29,325 --> 01:15:30,326
Selvfølgelig.

1532
01:15:30,359 --> 01:15:33,763
At få denne baby har ikke
mener jeg ikke elsker dig.

1533
01:15:35,231 --> 01:15:36,800
Jeg ved det nu...

1534
01:15:36,833 --> 01:15:38,001
Mor.

1535
01:15:38,034 --> 01:15:40,269
Skat, vi er en familie.

1536
01:15:40,303 --> 01:15:42,171
Det er rigtigt.
Bare en større.

1537
01:15:44,641 --> 01:15:45,875
Far...

1538
01:15:45,909 --> 01:15:47,176
Mor...

1539
01:15:47,210 --> 01:15:49,312
Apropos større familier...

1540
01:15:49,345 --> 01:15:50,780
Har vi plads til et kæledyr eller 2?

1541
01:15:50,814 --> 01:15:52,982
Fortæl mig sandheden, Charlie Barkin.

1542
01:15:53,016 --> 01:15:54,150
Hvorfor kom du egentlig tilbage?

1543
01:15:54,884 --> 01:15:57,587
Og svig ikke mig.

1544
01:15:57,621 --> 01:16:01,625
Faktisk kan jeg godt lide
ideen om at være hr. Sasha.

1545
01:16:04,728 --> 01:16:06,062
Hej, gutter!

1546
01:16:06,896 --> 01:16:08,865
Jeg arbejdede lidt magi!

1547
01:16:12,869 --> 01:16:15,805
♪ nu hvor du elsker mig ♪

1548
01:16:15,839 --> 01:16:18,074
♪ det er så himmelsk ♪

1549
01:16:18,107 --> 01:16:20,777
♪ halleluja, halleluja ♪

1550
01:16:20,810 --> 01:16:21,911
♪ halleluja ♪

1551
01:16:21,945 --> 01:16:27,083
♪ så himmelsk her ♪

1552
01:16:29,686 --> 01:16:35,091
♪ halleluja ♪

1553
01:16:52,141 --> 01:16:55,812
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1554
01:16:56,746 --> 01:16:58,414
♪ gør ingen forskel ♪

1555
01:16:58,447 --> 01:17:02,085
♪ hvor din vej fører dig hen ♪

1556
01:17:02,952 --> 01:17:05,955
♪ selvom vi er fra hinanden ♪

1557
01:17:05,989 --> 01:17:08,224
♪ nu er vi forenet i hjertet ♪

1558
01:17:08,257 --> 01:17:13,162
♪ selvom vores øjeblik måske er væk ♪

1559
01:17:13,196 --> 01:17:17,233
♪ du og jeg vil stadig leve videre ♪

1560
01:17:18,134 --> 01:17:22,839
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1561
01:17:22,872 --> 01:17:25,842
♪ Jeg vil være ved din side ♪

1562
01:17:25,875 --> 01:17:28,311
♪ hvad end du gør ♪

1563
01:17:29,312 --> 01:17:31,948
♪ andre minder kan falme ♪

1564
01:17:31,981 --> 01:17:34,083
♪ men dem, vi lavede ♪

1565
01:17:34,117 --> 01:17:38,221
♪ er evige som en stjerne ♪

1566
01:17:39,188 --> 01:17:44,160
♪ nu er jeg en del af den du er ♪

1567
01:17:44,193 --> 01:17:46,329
♪ og jeg vil være der med dig ♪

1568
01:17:46,362 --> 01:17:49,265
♪ i lyden af din latter ♪

1569
01:17:49,298 --> 01:17:53,202
♪ Jeg vil være i de tårer, du græder ♪

1570
01:17:54,137 --> 01:17:56,873
♪ fordi, som du og jeg ♪

1571
01:17:56,906 --> 01:17:59,142
♪ har rørt ved hinanden ♪

1572
01:17:59,175 --> 01:18:03,813
♪ slutter ikke med farvel ♪

1573
01:18:06,482 --> 01:18:09,986
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1574
01:18:10,019 --> 01:18:11,955
♪ som en skytsengel ♪

1575
01:18:11,988 --> 01:18:15,458
♪ konstant og sand ♪

1576
01:18:15,491 --> 01:18:17,160
♪ når du er fortabt om natten ♪

1577
01:18:17,193 --> 01:18:18,227
♪ tabt i natten ♪

1578
01:18:18,261 --> 01:18:20,263
♪ og du kan ikke se lyset ♪

1579
01:18:20,296 --> 01:18:25,168
♪ min kærlighed vil se dig igennem ♪

1580
01:18:25,201 --> 01:18:28,437
♪ Jeg vil altid være der ♪

1581
01:18:28,471 --> 01:18:31,374
♪ du vil have mig der ♪

1582
01:18:31,407 --> 01:18:36,112
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1583
01:19:02,171 --> 01:19:05,208
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1584
01:19:05,241 --> 01:19:08,311
♪ Jeg vil altid være med dig ♪

1585
01:19:08,344 --> 01:19:10,446
♪ som en skytsengel ♪

1586
01:19:10,479 --> 01:19:13,482
♪ konstant og sand ♪

1587
01:19:13,516 --> 01:19:15,184
♪ når du er fortabt om natten ♪

1588
01:19:15,218 --> 01:19:16,452
♪ tabt i natten ♪

1589
01:19:16,485 --> 01:19:18,121
♪ og du kan ikke se lyset ♪

1590
01:19:18,154 --> 01:19:19,222
♪ kan ikke se lyset ♪

1591
01:19:19,255 --> 01:19:23,426
♪ min kærlighed vil se dig igennem ♪

1592
01:19:23,459 --> 01:19:26,796
♪ Jeg vil altid være der ♪

1593
01:19:26,830 --> 01:19:30,033
♪ ja, jeg vil være der ♪

1594
01:19:30,066 --> 01:19:34,037
♪ Jeg vil altid være med ♪

1595
01:19:35,538 --> 01:19:39,275
♪ dig ♪